1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2 00:00:13,513 --> 00:00:15,777 Ma tahaksin olla sina päevaks 3 00:00:15,848 --> 00:00:19,340 Ma tahaksin olla sina päevaks 4 00:00:23,523 --> 00:00:25,787 Ma tahaksin olla sina päevaks 5 00:00:25,858 --> 00:00:30,022 Ma tahaksin olla sina päevaks 6 00:00:46,712 --> 00:00:51,149 Ma tahaksin olla sina päevaks 7 00:00:51,217 --> 00:00:55,085 Tahaks ronida unenägudesse, mida peidad 8 00:00:55,154 --> 00:00:58,646 Täiskasvanute tundmiseks ja laps sees 9 00:00:58,724 --> 00:01:03,252 Ükskõik, mis paneb sind naeratama 10 00:01:03,329 --> 00:01:04,762 Tahaks seda näha 11 00:01:04,830 --> 00:01:08,630 Mine edasi ja vabasta see 12 00:01:22,848 --> 00:01:24,941 Ma tahaksin olla sina päevaks 13 00:01:25,017 --> 00:01:27,611 Ma tahaksin olla sina päevaks 14 00:01:27,687 --> 00:01:31,282 Kas olete põnevil elektrirongidega? 15 00:01:31,357 --> 00:01:34,622 Ja kuidagi üksildane iga kord kui vihma sajab? 16 00:01:34,694 --> 00:01:39,290 Välja vahtima läbi sinu silmade 17 00:01:39,365 --> 00:01:45,201 Hakkaks paljastama kõik asjad, mida tunned 18 00:01:57,216 --> 00:02:00,481 Mis sul meeles on kui kuulete lugu 19 00:02:00,553 --> 00:02:05,081 Või sõita mänguõhupalliga? 20 00:02:05,157 --> 00:02:08,251 Las ma lihtsalt vaatan, las ma loen su raamatut 21 00:02:08,327 --> 00:02:11,160 Ja õppida seda 22 00:02:11,230 --> 00:02:16,668 Armastan iga lehte kui ma seda keeran 23 00:02:32,685 --> 00:02:35,119 Ma tahaksin olla sina päevaks 24 00:02:35,187 --> 00:02:37,451 Ma tahaksin olla sina päevaks 25 00:02:37,523 --> 00:02:41,289 Seal on nii palju muud ma pean aru saama 26 00:02:41,360 --> 00:02:44,796 Sellest ei piisa lihtsalt käest kinni hoidma 27 00:02:44,864 --> 00:02:49,301 Ja kuulda sõnad, mida sa ütled 28 00:02:49,368 --> 00:02:50,960 Ma tahan sind puudutada 29 00:02:51,037 --> 00:02:53,130 Ma tahan teieni jõuda 30 00:02:53,205 --> 00:02:58,643 Igati 31 00:02:58,711 --> 00:03:00,975 Ma tahaksin olla sina päevaks 32 00:03:01,047 --> 00:03:03,413 Et sind tagasi panna rajal 33 00:03:03,482 --> 00:03:06,747 Kui sa eksid 34 00:03:06,819 --> 00:03:08,912 Ma tahaksin olla sina päevaks 35 00:03:08,988 --> 00:03:10,546 Et teada oma eesmärke 36 00:03:10,623 --> 00:03:14,753 Ja mängude jagamiseks et sa mängid 37 00:03:14,827 --> 00:03:18,923 Ma tahaksin olla sina päevaks 38 00:03:18,998 --> 00:03:27,873 Ma tahaksin olla sina päevaks 39 00:03:27,873 --> 00:03:29,101 Ma tahaksin olla sina päevaks 40 00:03:29,408 --> 00:03:30,807 ANNABEL: Sa ei usu mind. 41 00:03:30,876 --> 00:03:33,504 Mitte keegi täie mõistuse juures võiks mind uskuda. 42 00:03:33,579 --> 00:03:35,274 Aga see on tõsi. Tõesti, on küll. 43 00:03:35,347 --> 00:03:38,680 Täna hommikul täpselt kell 8:15... Ei, oota. 44 00:03:38,751 --> 00:03:40,446 Lubage mul alustada kaugemale tagasi. 45 00:03:40,519 --> 00:03:43,113 Minu nimi on Annabel Andrews. 46 00:03:43,189 --> 00:03:44,884 See on minu tuba. 47 00:03:46,959 --> 00:03:48,483 Mulle meeldib see nii. 48 00:03:48,561 --> 00:03:49,960 Sa ei pea vaatama millegi eest. 49 00:03:51,030 --> 00:03:52,327 MEES: Tere hommikust. 50 00:03:52,398 --> 00:03:53,888 On reede, 13. Valmis? 51 00:03:53,966 --> 00:03:55,627 ANNABEL: Mitte mingil juhul. 52 00:03:57,870 --> 00:03:59,462 Ja see olen mina. 53 00:03:59,538 --> 00:04:01,938 Sündis Mountview haiglas 13 aastat tagasi. 54 00:04:02,007 --> 00:04:03,235 Anna või võta kuu. 55 00:04:03,309 --> 00:04:05,573 Naine, blond. Loomulikult loomulik. 56 00:04:05,644 --> 00:04:08,408 Sinised silmad. Kõrgus umbes 5'2". 57 00:04:08,481 --> 00:04:10,574 Ma ei mäleta, mida ma kaalun, aga ma vaatan seda. 58 00:04:10,649 --> 00:04:12,412 Mida mu ema ütleb on naeruväärne 59 00:04:12,485 --> 00:04:16,353 sest ma pole küps minu figuuris veel. 60 00:04:16,422 --> 00:04:17,616 Mmm... 61 00:04:17,690 --> 00:04:19,681 Võib-olla siiski suveks. 62 00:04:24,797 --> 00:04:25,821 jäme. 63 00:04:26,699 --> 00:04:28,997 Mul on üks väike vend. Vaata teda. 64 00:04:29,068 --> 00:04:31,263 Imeilusad juuksed, ilusad hambad, 65 00:04:31,337 --> 00:04:34,306 ilusad silmad, uhked ripsmed. 66 00:04:34,373 --> 00:04:36,102 Teda nimetate kenaks. 67 00:04:36,175 --> 00:04:38,939 Pole ilus suurepärane. Korralik korralik. 68 00:04:39,011 --> 00:04:41,605 Ta on nii kena, et ajab vastu. 69 00:04:41,680 --> 00:04:43,580 Ta teeb seda ainult selleks, et mind näidata. 70 00:04:43,649 --> 00:04:45,276 Hea maiuspala, tead? 71 00:04:45,351 --> 00:04:47,410 Täiuslik inimene ja pugeja. 72 00:04:47,486 --> 00:04:49,283 Ta nimi on Ben, aga ma helistan talle... 73 00:04:49,355 --> 00:04:51,949 Ahvinägu! Kas sa saad siit minema? 74 00:04:52,024 --> 00:04:54,458 Ärge tulge sisse ilma koputamata. 75 00:04:54,527 --> 00:04:56,119 Hommikusöögi aeg on käes. 76 00:04:56,195 --> 00:04:59,096 Nii et? Tule, löö ära. Kao siit minema. 77 00:04:59,165 --> 00:05:00,154 ma olen. 78 00:05:00,232 --> 00:05:01,893 Sa jääd kooli hiljaks. 79 00:05:01,967 --> 00:05:03,400 Mis mind siis huvitab? 80 00:05:03,469 --> 00:05:06,438 Tegelikult ma hoolin. Tähendab, kooliga on kõik korras. 81 00:05:06,505 --> 00:05:07,904 Mul on sõpru, sport. 82 00:05:07,973 --> 00:05:11,409 Eile määrati mind kapteniks tänaseks playoffi mänguks. 83 00:05:11,477 --> 00:05:13,138 Suht korralik, mis? 84 00:05:18,450 --> 00:05:20,441 Olen ka vees päris hea. 85 00:05:21,453 --> 00:05:23,921 Meil on super veesuusaklubi. 86 00:05:23,989 --> 00:05:27,652 Ja paneme selga tõeline akvakaad mu isale. 87 00:05:27,726 --> 00:05:29,921 Oh, jah, mu vanemate kohta. 88 00:05:29,995 --> 00:05:32,828 William Waring Andrews. 45. 89 00:05:32,898 --> 00:05:36,129 6 jalga pikk. Noh, 5'11,5". 90 00:05:36,202 --> 00:05:38,432 Juuksed on liiga lühikesed, aga ma olen ka hullemat näinud. 91 00:05:38,504 --> 00:05:40,938 Kokkuvõttes fantastiliselt lahe inimene. 92 00:05:41,006 --> 00:05:43,031 Minu, oh, mu milline imeline... 93 00:05:43,108 --> 00:05:45,906 Ta on koos Jofferti ja Jenningsiga. Suhtekorraldus. 94 00:05:45,978 --> 00:05:49,539 Ja kõige ilusam inimene maailmas. 95 00:05:49,615 --> 00:05:51,173 Peaaegu. 96 00:05:54,587 --> 00:05:57,283 See on Boris Harris. Milline rebane! 97 00:05:57,356 --> 00:05:59,483 Ma mõtlen, et ta on tõesti midagi muud. 98 00:05:59,558 --> 00:06:01,287 Mm-hmm. 99 00:06:01,360 --> 00:06:03,692 Kahjuks alates väikesest juhtumist 100 00:06:03,762 --> 00:06:06,731 mis juhtus mõni aeg tagasi, Boris jätab mu rahule. 101 00:06:06,799 --> 00:06:07,823 ELLEN: Annabel! 102 00:06:07,900 --> 00:06:09,060 Aeg! 103 00:06:09,134 --> 00:06:12,035 Mis on rohkem, kui ma öelda oskan tema jaoks. 104 00:06:12,104 --> 00:06:14,834 Mina ja ema pole käinud tabab seda hästi. 105 00:06:14,907 --> 00:06:16,966 See pole see Ma ei armasta teda. Mina küll. 106 00:06:17,042 --> 00:06:18,532 Miks ma ei peaks? 107 00:06:18,611 --> 00:06:21,102 Kõik teavad emasid on armsad ja lahked 108 00:06:21,180 --> 00:06:23,410 ja armas ja õrn ja... 109 00:06:23,482 --> 00:06:24,915 Annabel! 110 00:06:24,984 --> 00:06:25,916 Ja kõvasti. 111 00:06:25,985 --> 00:06:26,917 - Ahh! 112 00:06:26,986 --> 00:06:30,183 Max, sa suur hamburger. 113 00:06:30,256 --> 00:06:32,850 Annabel, kuhu sa lähed? 114 00:06:33,993 --> 00:06:36,518 Ma arvasin, et meil on see kõik väljas eile õhtul. 115 00:06:36,595 --> 00:06:37,584 WHO? Mina? 116 00:06:37,663 --> 00:06:39,426 Ma ei ole väga näljane. 117 00:06:39,498 --> 00:06:43,093 Ma ei lähe selle peale munad ja peekoni värk. 118 00:06:43,168 --> 00:06:44,760 Ma tahan, et sa oleksid terve. 119 00:06:44,837 --> 00:06:46,270 See on kõik, Annabel. 120 00:06:46,338 --> 00:06:48,602 Ma hakkan suureks kasvama ja olge villand. 121 00:06:48,674 --> 00:06:50,073 Olen juba hiljaks jäänud. 122 00:06:50,142 --> 00:06:51,609 Aga teie tuba? 123 00:06:51,677 --> 00:06:53,110 Täiuslik. 124 00:06:53,178 --> 00:06:56,272 Ja sinu voodi? See on tehtud, eks? 125 00:06:56,348 --> 00:07:00,114 Ma unustasin, ema. See lihtsalt libises mu meelest. 126 00:07:00,185 --> 00:07:02,380 Mul on palju asju järele mõelda. 127 00:07:02,454 --> 00:07:03,887 Mmm. 128 00:07:03,956 --> 00:07:06,220 Annabel, Ma ei taha olla jutlustaja. 129 00:07:06,292 --> 00:07:10,194 Kuid lapsepõlv on parim aeg inimese elus. 130 00:07:10,262 --> 00:07:11,729 Muidugi. Ma olen selle poolt. 131 00:07:11,797 --> 00:07:14,425 Aga mul on palju muresid. 132 00:07:14,500 --> 00:07:16,161 Nimeta üks. Ainult üks. 133 00:07:17,102 --> 00:07:17,898 Hea küll. 134 00:07:17,970 --> 00:07:20,495 Mure number üks. 135 00:07:20,572 --> 00:07:22,062 Hilinesin Virginiaga kohtuma. 136 00:07:22,141 --> 00:07:23,073 Soovi mulle õnne. 137 00:07:23,976 --> 00:07:24,738 Hüvasti. 138 00:07:24,810 --> 00:07:27,904 Hüvasti. Palju õnne. 139 00:07:27,980 --> 00:07:30,744 Edu mulle ka. 140 00:07:30,816 --> 00:07:32,408 Annabel. Oota natuke. 141 00:07:32,484 --> 00:07:33,473 Annabel! 142 00:07:34,453 --> 00:07:38,082 Ärge unustage ortodonti! 143 00:07:38,157 --> 00:07:39,852 Ärge unustage akvakaadi! 144 00:07:39,925 --> 00:07:41,916 Kui palju sa tahad kihla vedada, et ta teeb? 145 00:07:41,994 --> 00:07:45,259 - Kas unustasite akvakaadi? - Unustab ortodondi. 146 00:07:45,331 --> 00:07:46,798 See teenib teda õigesti. 147 00:07:46,865 --> 00:07:49,925 Täna Dr. Basingeri juures võtan tal traksid ära. 148 00:07:50,002 --> 00:07:53,267 See pidi olema üllatus. Arvad, et oleksin pidanud talle ütlema? 149 00:07:53,339 --> 00:07:55,068 Akvakaadi kohta? 150 00:07:55,841 --> 00:07:57,433 Oh, Bill, ausalt. 151 00:07:57,509 --> 00:07:59,136 Mida te sellest arvate? 152 00:07:59,244 --> 00:08:00,211 Mida? 153 00:08:00,245 --> 00:08:05,512 "Sõbrad, lugupeetud kliendid, ja tulevased arendajad, 154 00:08:05,584 --> 00:08:08,348 meil on tõepoolest au et saaksid kohal olla 155 00:08:08,420 --> 00:08:09,819 selle ametliku teadaande jaoks 156 00:08:09,888 --> 00:08:14,222 meie luksusest, uus Oceana Marina." 157 00:08:14,293 --> 00:08:17,091 See on hea. Minu arvates ei ole see nimi hea. 158 00:08:17,162 --> 00:08:19,892 See peaks olema sosistavate tuulte saar. 159 00:08:19,965 --> 00:08:21,865 - See on huvitav. - Helen, palun. 160 00:08:21,934 --> 00:08:24,061 Rohkem abi pole. 161 00:08:24,136 --> 00:08:27,230 Sa lihtsalt ilmud kohale näeb ilus välja, nagu tavaliselt. 162 00:08:27,306 --> 00:08:29,706 Ülejäänu eest hoolitsen mina. 163 00:08:30,275 --> 00:08:31,970 Kindlasti. 164 00:08:34,813 --> 00:08:36,542 Türgi, kus sa olid? 165 00:08:36,615 --> 00:08:38,310 Kus ma olen olnud? 166 00:08:38,384 --> 00:08:40,409 Olen oodanud tunde. 167 00:08:40,486 --> 00:08:42,579 Sina ja mina mõlemad, poiss. 168 00:08:42,654 --> 00:08:45,248 Anna mulle tavaline ja raputage juhe välja. 169 00:08:45,324 --> 00:08:49,283 Noh, mul on viktoriin number 2A minu toa kohta. 170 00:08:49,361 --> 00:08:50,328 See on minu tuba. 171 00:08:50,396 --> 00:08:53,194 Ma peaksin suutma seda hoida nii nagu ma tahan. 172 00:08:53,265 --> 00:08:56,928 Kõik tänu erakordsed pingutused 173 00:08:57,002 --> 00:08:58,560 sellest geniaalsest... 174 00:08:58,637 --> 00:09:00,935 - geniaalne... - vastuhakk. 175 00:09:01,006 --> 00:09:03,566 Ma kardan, et see on ei ole piisavalt tasuta 176 00:09:03,642 --> 00:09:06,133 arendajale, mu kallis. 177 00:09:06,211 --> 00:09:09,612 Ei midagi väga tasuta võiks öelda Annabeli kohta. 178 00:09:09,681 --> 00:09:13,412 Pole ime, et nad nimetage seda "kohutavateks teismelisteks". 179 00:09:13,485 --> 00:09:16,215 Kas olete näinud kuidas ta viimasel ajal riietub? 180 00:09:16,288 --> 00:09:20,019 Ilma temata mul pole veeshow täna pärastlõunal. 181 00:09:20,092 --> 00:09:23,721 Kas soovite teada, kus Kas ma pean täna pärastlõunal minema? 182 00:09:23,796 --> 00:09:26,890 Et näha härra Dilki, direktor koolis. 183 00:09:26,965 --> 00:09:28,523 Teda paluti konverentsile 184 00:09:28,600 --> 00:09:32,263 Annabeli üle arutada akadeemilise edu puudumine. 185 00:09:32,337 --> 00:09:33,929 Mida sa sellest arvad? 186 00:09:34,006 --> 00:09:36,236 Ma olen kindel sa saad sellega hakkama, kallis. 187 00:09:36,308 --> 00:09:39,243 Ma olen selles kaelani. 188 00:09:39,311 --> 00:09:41,609 Aitäh. 189 00:09:41,680 --> 00:09:44,444 Ta ei lase mul minna Hilary juurde. 190 00:09:44,516 --> 00:09:47,610 Ta ütleb, et teab kõike, mida me teeme seal on suudlusmängud. 191 00:09:47,686 --> 00:09:51,247 Ta on ka minu seljas et mu juukseid kärpida. 192 00:09:51,323 --> 00:09:54,190 Viimati kärpiti, nad häkkisid 6 tolli maha. 193 00:09:54,259 --> 00:09:58,059 Ma püüan olla lahe, eks? Tundub, et vanemad on selle suhtes immuunsed. 194 00:09:58,130 --> 00:09:59,654 Mõnikord puhun oma toppi. 195 00:09:59,731 --> 00:10:01,198 Eile ütlesin talle: 196 00:10:01,266 --> 00:10:03,928 „Mida sa teha üritad? Kas muuta mu pilti?" 197 00:10:04,002 --> 00:10:06,402 Ta ütles: "Ma ei teaks kust alustada." 198 00:10:06,472 --> 00:10:08,235 Naerata, naera. See on naljakas. 199 00:10:08,307 --> 00:10:10,605 VIRGINIA: Kui see teid lohutab, 200 00:10:10,676 --> 00:10:13,338 mu ema on isegi mädam kui sinu oma. 201 00:10:13,412 --> 00:10:15,607 Emad ei saa aru mida inimene läbi elab. 202 00:10:15,681 --> 00:10:17,239 Olen üksikisik. 203 00:10:17,316 --> 00:10:19,079 Ma ei saa süüa, mida tahan, kanna seda, mida tahan, 204 00:10:19,151 --> 00:10:20,948 hoia mu juukseid ja küüsi nii nagu ma tahan! 205 00:10:21,019 --> 00:10:22,486 Eile õhtul saime selle välja. 206 00:10:22,554 --> 00:10:23,953 "Kuule!" ma karjusin. 207 00:10:24,022 --> 00:10:26,718 Ma ei ole karjuja. 208 00:10:26,792 --> 00:10:29,454 "Sa ei lase mul lõbutsege. 209 00:10:29,528 --> 00:10:32,292 Sa surud mind alati, ütleb mulle, mida teha. 210 00:10:32,364 --> 00:10:35,959 Kuidas keegi kunagi ei saa öelda, mida teha?" 211 00:10:36,034 --> 00:10:37,558 "Annabel," ütlesin ma. 212 00:10:37,636 --> 00:10:40,628 "Kui olete täiskasvanud, inimesed ära ütle sulle, mida teha. 213 00:10:40,706 --> 00:10:42,469 Sa pead endale ütlema." 214 00:10:42,541 --> 00:10:44,702 Mis mõnikord on raskem. 215 00:10:44,776 --> 00:10:47,074 "Oh, jah," ütlesin ma sellel kibedal toonil. 216 00:10:47,146 --> 00:10:48,670 See ajab ta alati peast läbi. 217 00:10:48,747 --> 00:10:50,339 "Jah, võite ise öelda 218 00:10:50,415 --> 00:10:53,543 terve päeva telekat vaadata, minna sõpradega lõunale, 219 00:10:53,619 --> 00:10:54,916 söö mida tahad 220 00:10:54,987 --> 00:10:57,854 või minna suurtele pidudele või filme isaga." 221 00:10:57,923 --> 00:11:00,483 "Ja pese pesu," tuletasin talle meelde. 222 00:11:00,559 --> 00:11:03,084 "Ja ostlemine ja toiduvalmistamist. 223 00:11:03,162 --> 00:11:06,598 Tehke asjad kõigile meeldivaks." 224 00:11:06,665 --> 00:11:11,432 Ausalt, Bill, sellel lapsel on pole oma elust õrna aimugi. 225 00:11:11,503 --> 00:11:14,370 Mitte ainsatki vihjet. 226 00:11:14,439 --> 00:11:16,930 Kõlab nagu piknik minu jaoks. 227 00:11:19,778 --> 00:11:22,645 KOOS: Soovin, et saaksin vaheta temaga kohti 228 00:11:22,714 --> 00:11:25,512 vaid üheks päevaks. 229 00:11:42,034 --> 00:11:44,161 Olgu, mis toimub seal väljas? 230 00:11:44,236 --> 00:11:46,966 Midagi tõeliselt veidrat. 231 00:11:47,039 --> 00:11:48,939 ANNABEL: Oota natuke. 232 00:11:50,075 --> 00:11:52,305 See pole minu hääl. 233 00:11:52,377 --> 00:11:54,038 See on ema hääl. 234 00:11:54,746 --> 00:11:56,907 Hei, mis sul viga on? 235 00:11:59,418 --> 00:12:01,010 Hea lein. Mida ma siin teen? 236 00:12:01,086 --> 00:12:04,954 ELLEN: See ei ole minu hääl. See on Annabeli hääl. 237 00:12:05,023 --> 00:12:06,615 Kas sinuga on kõik korras, Annabel? 238 00:12:08,327 --> 00:12:09,294 Annabel? 239 00:12:09,361 --> 00:12:11,625 Sinuga on kõik korras, Ellen? 240 00:12:12,831 --> 00:12:14,594 ANNABEL: Ellen? 241 00:12:20,138 --> 00:12:23,232 Hei, kelle jalg see on? 242 00:12:24,176 --> 00:12:26,406 See pole minu jalg. See on ema jalg. 243 00:12:26,478 --> 00:12:28,275 ELLEN: Hea lein. See pole minu käsi. 244 00:12:28,347 --> 00:12:31,043 See on Annabeli oma. 245 00:12:31,116 --> 00:12:33,607 ANNABEL: Ema jalad. 246 00:12:33,685 --> 00:12:37,781 Ja tema kõht. 247 00:12:37,856 --> 00:12:39,949 Ja tema... 248 00:12:40,025 --> 00:12:41,686 uh... 249 00:12:43,695 --> 00:12:44,889 Vau. 250 00:12:51,670 --> 00:12:54,730 Ema keha on saanud minu mõistus selles. 251 00:12:58,644 --> 00:13:02,603 ELLEN: Annabeli keha on mu mõistuse sisse saanud. 252 00:13:04,316 --> 00:13:05,408 ANNABEL: Ma olen ema. 253 00:13:05,484 --> 00:13:07,714 ELLEN: Mina olen Annabel. 254 00:13:09,655 --> 00:13:11,748 ANNABEL: Tere, ema. 255 00:13:13,492 --> 00:13:15,653 Ma armastan su hambaid. 256 00:13:15,727 --> 00:13:17,661 Annabel, ütle midagi. 257 00:13:19,498 --> 00:13:22,934 ELLEN: Kes saab rääkida läbi kogu selle vanaraua? 258 00:13:24,336 --> 00:13:26,429 Kas ma saaksin sind häirida peenraha eest, kallis? 259 00:13:26,505 --> 00:13:29,338 "Kas ma saaksin teid häirida peenraha eest, kallis?" 260 00:13:29,408 --> 00:13:30,898 Muidugi. 261 00:13:39,184 --> 00:13:40,276 Vau! 262 00:13:41,620 --> 00:13:42,552 Ellen? 263 00:13:42,621 --> 00:13:43,610 Kas sul on kõik korras? 264 00:13:43,689 --> 00:13:45,281 Hästi? 265 00:13:45,357 --> 00:13:47,188 Ma olen suurepärane! 266 00:13:54,366 --> 00:13:55,560 Tere? 267 00:13:55,634 --> 00:13:56,862 Tere, Bill? 268 00:13:56,935 --> 00:13:58,129 Jah. 269 00:13:58,203 --> 00:13:59,568 Kes see on? 270 00:13:59,638 --> 00:14:02,300 See on... 271 00:14:02,708 --> 00:14:04,073 Annabel, kas see oled sina? 272 00:14:04,142 --> 00:14:06,542 No jah ja ei. 273 00:14:06,611 --> 00:14:09,079 Palun, kui see on mingi nali, 274 00:14:09,147 --> 00:14:10,546 Mul pole aega. 275 00:14:10,615 --> 00:14:12,310 Pane nupp kinni ja kuula, Bill. 276 00:14:12,384 --> 00:14:13,908 Kellele sa räägid kinni nööbida? 277 00:14:13,985 --> 00:14:15,919 Mis ajast sa kutsuda mind "Billiks"? 278 00:14:15,987 --> 00:14:17,579 Mis sul sisse on läinud? 279 00:14:17,656 --> 00:14:19,419 Palju rohkem, kui võite ette kujutada. 280 00:14:19,491 --> 00:14:20,480 Palun, Bill. 281 00:14:20,559 --> 00:14:21,924 Annabel, lõpeta see! 282 00:14:21,993 --> 00:14:23,756 Ma ei ole teile "Bill"! 283 00:14:23,829 --> 00:14:25,421 Hea küll. 284 00:14:25,497 --> 00:14:26,589 Isa. 285 00:14:26,665 --> 00:14:28,428 Hea küll. Nüüd on see parem. 286 00:14:28,500 --> 00:14:29,524 Mida sa tahad? 287 00:14:29,601 --> 00:14:31,432 - Kuidas Ellenil läheb? - Ellen? 288 00:14:31,503 --> 00:14:33,266 Ema, ma mõtlen. Kas temaga on kõik korras? 289 00:14:33,338 --> 00:14:34,703 Kas tunnete end hästi? 290 00:14:34,773 --> 00:14:37,936 Annabel, palun, kui see on mingi mäng... 291 00:14:38,009 --> 00:14:41,172 Ei, see on väga oluline. Kas sa viskaksid pilgu peale? 292 00:14:42,481 --> 00:14:43,971 Oota. 293 00:15:13,111 --> 00:15:17,480 Jah, ta näitleb natuke naljakas. 294 00:15:17,549 --> 00:15:22,077 Ta puhub mulle ja hüppab üles-alla. 295 00:15:22,154 --> 00:15:23,280 ELLEN: Hüppamine? 296 00:15:23,355 --> 00:15:27,223 Ma arvan, et see näeks välja hüppab valsikuninga juurde. 297 00:15:27,292 --> 00:15:28,816 Kes see sarvis on? 298 00:15:28,894 --> 00:15:30,088 Oh, see on Annabel. 299 00:15:30,162 --> 00:15:33,689 Ta tahab teada kui tunnete end hästi. 300 00:15:33,765 --> 00:15:34,823 Kas sa oled, kallis? 301 00:15:34,900 --> 00:15:36,595 Oh, ma tunnen end suurepäraselt. 302 00:15:36,668 --> 00:15:39,102 Kuidas ta end tunneb? 303 00:15:39,171 --> 00:15:42,504 Ta on sinu pärast mures. Võib-olla peaks ta koju tulema. 304 00:15:42,574 --> 00:15:44,769 Ei, ütle talle absoluutselt mitte. 305 00:15:44,843 --> 00:15:47,437 Lapsepõlv on parim aeg inimese elus. 306 00:15:47,512 --> 00:15:49,776 Täna ma tahan teda nautida iga minutit. 307 00:15:49,848 --> 00:15:51,975 Eriti suur trükkimiskatse. 308 00:15:52,050 --> 00:15:52,982 Oh, jah. 309 00:15:53,051 --> 00:15:55,611 Ütle talle, et ma loodan, et ta seda teeb hästi hokimängus. 310 00:15:55,687 --> 00:15:58,451 See on oluline play-off. 311 00:15:58,523 --> 00:16:01,515 Kui ta sassi ajab, kõik hakkavad mind vihkama. 312 00:16:01,593 --> 00:16:02,855 Tema. 313 00:16:07,098 --> 00:16:08,497 Kallis, su ema ütleb... 314 00:16:08,567 --> 00:16:10,626 Ma kuulsin teda, isa. Hüvasti. 315 00:16:10,702 --> 00:16:12,260 - Tere, Virginia. - Tere. 316 00:16:12,337 --> 00:16:15,170 Tule nüüd, Annabel, kolime välja. 317 00:16:15,240 --> 00:16:17,174 Te olete mu sõbrad, eks? 318 00:16:17,242 --> 00:16:20,006 - Ma pean sinuga rääkima. - Nii et räägi. 319 00:16:20,078 --> 00:16:22,911 Nüüd, tüdrukud, te ei ole lapsi enam. 320 00:16:22,981 --> 00:16:25,142 Tunnen, et saan rääkida teiega täiskasvanuna. 321 00:16:25,217 --> 00:16:27,378 Sa oled piisavalt intelligentne haarata 322 00:16:27,452 --> 00:16:30,080 täpselt see, mida ma pean ütlen sulle kohe. 323 00:16:31,823 --> 00:16:33,484 Mis see on? 324 00:16:33,558 --> 00:16:37,221 See on teie tavaline "Rummi rosin Banana Split" hommikusöök. 325 00:16:39,164 --> 00:16:40,495 Arvud. 326 00:16:40,565 --> 00:16:43,932 Mis muud oleks rämpstoit narkomaan sööb hommikusöögiks? 327 00:16:44,002 --> 00:16:46,664 See on umbes kõige rohkem mässuline väljamõeldis 328 00:16:46,738 --> 00:16:48,797 Olen kunagi suhu pannud. 329 00:16:52,511 --> 00:16:54,274 Kas näete midagi muud? 330 00:16:54,346 --> 00:16:56,007 Midagi teistmoodi? 331 00:16:57,516 --> 00:16:59,575 Näete, ma olen diametraalselt erinevad 332 00:16:59,684 --> 00:17:01,276 Annabelilt, keda sa tead. 333 00:17:01,319 --> 00:17:03,219 Õige? 334 00:17:03,288 --> 00:17:04,755 Hea küll. 335 00:17:04,823 --> 00:17:06,381 Kuulake väga hoolikalt. 336 00:17:06,458 --> 00:17:08,153 Ma ei ole Annabel. 337 00:17:08,226 --> 00:17:10,387 kes sa oled? 338 00:17:10,462 --> 00:17:12,487 Ma olen tema ema. 339 00:17:13,465 --> 00:17:17,401 Oh, see on sensatsiooniline! Täna oleme meie emad. 340 00:17:17,469 --> 00:17:20,029 Virginia, kallis tee midagi oma juustega. 341 00:17:20,105 --> 00:17:22,733 Ärge hõõruge oma kingi. 342 00:17:22,807 --> 00:17:25,241 Ei, ma mõtlen seda tõsiselt. Mina olen proua Andrews. 343 00:17:25,310 --> 00:17:26,572 Oh, mina ka, kallis. 344 00:17:26,645 --> 00:17:28,806 Ma ei ole Jo-Jo. Mina olen proua John Mayberry. 345 00:17:28,880 --> 00:17:30,245 Ma armastan seda. 346 00:17:30,315 --> 00:17:32,681 Anna mulle pakk mentoolidest, palun. 347 00:17:32,751 --> 00:17:33,843 Kas sa teed nalja? 348 00:17:33,919 --> 00:17:35,682 Ära ole minuga värske, noormees. 349 00:17:35,754 --> 00:17:37,381 Ma teatan sinust juhatajale. 350 00:17:37,455 --> 00:17:39,923 Oh ei! 351 00:17:39,991 --> 00:17:41,754 JO-JO: Sa oled suurepärane, Annabel. 352 00:17:41,826 --> 00:17:43,851 Sa peaksid olema draamaklassis. 353 00:17:43,929 --> 00:17:47,057 Kiirusta, lapsed. Sa jääd bussist maha. 354 00:17:47,132 --> 00:17:49,896 Ainult üks asi on valesti selle rutiiniga. 355 00:17:49,968 --> 00:17:53,426 Meie emad ei saanud läbi päev nagu me sisse panime. 356 00:17:53,505 --> 00:17:54,904 Mida sa ütlesid? 357 00:17:54,973 --> 00:17:57,840 - Just, Annabel. - Meie emad ei saanud seda häkkida. 358 00:17:57,909 --> 00:18:00,434 Su ema ei jõuaks läbi esimese perioodi, Bambi. 359 00:18:00,512 --> 00:18:02,173 Kindlasti. 360 00:18:03,281 --> 00:18:06,375 Ma võin lihtsalt oma ema kujutada üritab miss McGuirki hakkama saada. 361 00:18:06,451 --> 00:18:09,284 Või pr Murphy trükkides. Nad ehmusid. 362 00:18:09,354 --> 00:18:12,050 Mu ema ei ehmuks. Uskuge mind. 363 00:18:12,123 --> 00:18:15,058 Sa oled tõesti imelik. Vaid paar minutit tagasi... 364 00:18:15,126 --> 00:18:16,684 Noor daam, palju on juhtunud 365 00:18:16,761 --> 00:18:17,785 viimastel minutitel. 366 00:18:17,862 --> 00:18:19,989 BAMBI: Sul on see tõesti maas. 367 00:18:20,065 --> 00:18:21,532 Mulle meeldib see mäng. 368 00:18:21,600 --> 00:18:24,763 - Lapsed, ärge viivitage. - Jah, me ei tohi oma bussist maha jääda. 369 00:18:24,836 --> 00:18:26,064 ELLEN: Kas nad teevad nalja? 370 00:18:26,137 --> 00:18:29,072 Mis on nii karm lihtsa koolipäeva kohta? 371 00:18:29,140 --> 00:18:31,301 Kas sa tuled, Annabel? 372 00:18:32,310 --> 00:18:34,244 Vead kihla, et ta on. 373 00:18:34,312 --> 00:18:35,438 ma olen. 374 00:18:35,580 --> 00:18:37,741 ELLEN: Olgu, mis see saab, armuke? 375 00:18:37,816 --> 00:18:39,408 Ütlesid munapuder. 376 00:18:39,484 --> 00:18:43,580 Vabandust. Mul pole aega sassis segatud panni pesemiseks. 377 00:18:43,655 --> 00:18:44,849 Praetud? 378 00:18:44,923 --> 00:18:46,982 Söögitegemine pole täna minu asi. 379 00:18:47,058 --> 00:18:48,423 Saate seda süüa. 380 00:18:48,493 --> 00:18:50,085 Oh, ma ei saa. 381 00:18:50,161 --> 00:18:52,925 See on Annabeli suhkruga kaetud Snappy Krackles, 382 00:18:52,998 --> 00:18:54,829 mille ta oma raha eest ostis 383 00:18:54,899 --> 00:18:56,594 süüa, kui ta vaatab televiisor. 384 00:18:56,668 --> 00:18:58,260 Ta tapab mu, kui ma neid söön. 385 00:18:58,336 --> 00:18:59,769 ANNABEL: Mis nohik. 386 00:18:59,838 --> 00:19:01,533 Annabel tahab, et sa sööksid 387 00:19:01,606 --> 00:19:03,198 tema suhkruga kaetud Snappy Krackles. 388 00:19:03,274 --> 00:19:04,866 - Ta teeb? - Ta teeb seda. 389 00:19:04,943 --> 00:19:05,875 ma peaksin teadma. 390 00:19:05,944 --> 00:19:08,538 Liiguta seda. Sa jääd kooli hiljaks. 391 00:19:08,613 --> 00:19:11,047 Hüvasti, emme. 392 00:19:11,116 --> 00:19:12,947 ANNABEL: Jube! 393 00:19:14,886 --> 00:19:17,320 Austatud, ma tahan, et sa seda teeksid midagi minu jaoks 394 00:19:17,389 --> 00:19:18,720 tseremoonia jaoks. 395 00:19:18,790 --> 00:19:20,052 Peale veesuusatamise? 396 00:19:20,125 --> 00:19:22,184 - Mida? - Mida? 397 00:19:22,260 --> 00:19:24,592 Sa pole kunagi veesuuskadega sõitnud. 398 00:19:24,663 --> 00:19:25,994 Ma tegin ainult nalja, issi. 399 00:19:26,064 --> 00:19:28,464 "Issi"? Sa ei helistanud mulle kunagi "Issi" enne. 400 00:19:28,533 --> 00:19:31,400 Ei. Ma ei tee seda enam kunagi, Bill, kallis. 401 00:19:31,469 --> 00:19:32,629 Kas tunnete end hästi? 402 00:19:32,704 --> 00:19:34,035 - Mitte kunagi paremini. - Hästi. 403 00:19:34,105 --> 00:19:35,834 Hmm. 404 00:19:35,907 --> 00:19:39,343 Parem too mulle vaheldust garderoob tänaseks õhtuks. 405 00:19:40,145 --> 00:19:41,339 Valged püksid. 406 00:19:41,413 --> 00:19:43,574 Kastanipunane lips. 407 00:19:43,648 --> 00:19:45,980 Vaata, kas leiad minu sobivad sokid. 408 00:20:05,170 --> 00:20:06,933 Oled sa kindel sul on kõik korras? 409 00:20:07,005 --> 00:20:08,768 Hästi. Hästi. 410 00:20:10,775 --> 00:20:11,434 Kus ma olin? 411 00:20:11,509 --> 00:20:13,568 Ma leidsin teie sobivad sokid. 412 00:20:13,645 --> 00:20:14,942 Oh, jah. 413 00:20:15,013 --> 00:20:16,674 - Minu valged kingad. - Valged kingad. 414 00:20:16,748 --> 00:20:18,477 - Sinine bleiser. - Sinine bleiser. 415 00:20:18,550 --> 00:20:20,745 See võib vajada reisi koristajatele. 416 00:20:20,819 --> 00:20:23,310 See särk, millega volangid ees? 417 00:20:23,388 --> 00:20:25,151 Olge selle vajutamisel ettevaatlik. 418 00:20:25,223 --> 00:20:27,384 See on puhas siid, teate. 419 00:20:27,459 --> 00:20:28,619 Midagi muud? 420 00:20:29,761 --> 00:20:31,058 Kui nüüd küsite. 421 00:20:31,129 --> 00:20:33,120 Kui kingad vajavad poleerimist, Ma hindaksin seda. 422 00:20:33,198 --> 00:20:34,529 Muidugi. 423 00:20:34,599 --> 00:20:35,623 See tüdruk. 424 00:20:37,302 --> 00:20:39,770 Ma teen oma tööd, sa teed oma, eks? 425 00:20:39,838 --> 00:20:41,635 ANNABEL: Oink, oink, issi. 426 00:20:41,706 --> 00:20:44,573 Noh, võib-olla ema naudib olles minu kingades. 427 00:20:44,642 --> 00:20:47,634 ELLEN: Pole ime, et Annabel jookseb paljajalu ringi. 428 00:20:47,712 --> 00:20:51,045 Need tossud tunduvad nagu nad oleks marmorit täis. 429 00:20:52,550 --> 00:20:55,986 Sul on oma juuste osas õigus. Mu ema lasi minu omad kõik ära häkkida. 430 00:20:56,054 --> 00:20:57,180 Ja nüüd vaadake mind. 431 00:20:57,255 --> 00:20:58,517 Tõtt öelda, 432 00:20:58,623 --> 00:21:00,454 see on palju muutumas sulle lühike. 433 00:21:00,492 --> 00:21:01,754 Kelle poolel sa oled? 434 00:21:01,826 --> 00:21:03,589 Kuidas sa mind ootad kaasa tundma 435 00:21:03,661 --> 00:21:05,652 sinu kohutava kohta, tähendab ema? 436 00:21:05,730 --> 00:21:07,095 See on tarbetu. 437 00:21:07,165 --> 00:21:09,531 Ma kasutan teie sõnu täpselt. 438 00:21:09,601 --> 00:21:11,068 ELLEN: Kas see on nii? 439 00:21:11,136 --> 00:21:13,434 Tulge, tüdrukud. Maksa kohe, räägi hiljem. 440 00:21:13,505 --> 00:21:15,837 Sa hoiad kõike kinni. 441 00:21:17,175 --> 00:21:19,166 Mul pole ühtegi nendest kaartidest. 442 00:21:20,345 --> 00:21:21,277 See on korras. 443 00:21:21,346 --> 00:21:23,814 Raha on täiesti vastuvõetav. 444 00:21:24,916 --> 00:21:26,611 Virginia, kas sa saaksid? 445 00:21:26,684 --> 00:21:28,083 Ei, ma ei saaks kuidagi. 446 00:21:28,153 --> 00:21:30,121 Ma tean, et sul on rohkem muutusi sinus. 447 00:21:30,188 --> 00:21:31,780 Ma võin seda teie jalutuskäigu järgi öelda. 448 00:21:31,856 --> 00:21:33,118 ELLEN: Minu jalutuskäik? 449 00:21:33,191 --> 00:21:36,251 Oh, muidugi, minu jalutuskäik. 450 00:21:40,165 --> 00:21:42,633 Oh issand. jeesus. 451 00:21:44,702 --> 00:21:46,294 Vabandage. 452 00:21:46,371 --> 00:21:48,532 Sir? Aitäh. 453 00:21:53,711 --> 00:21:55,975 - Olgu. - Aitäh. 454 00:22:07,892 --> 00:22:10,417 ELLEN: Ma ei usu kui määrdunud see jalg on. 455 00:22:10,495 --> 00:22:12,588 Ma kahtlen, et seda on kunagi nähtud vann. 456 00:22:12,664 --> 00:22:14,029 Hmm. 457 00:22:14,098 --> 00:22:15,588 Aga miks peaks? 458 00:22:15,667 --> 00:22:17,794 Sokk pole palju puhtam. 459 00:22:22,774 --> 00:22:24,002 ANNABEL: Oeh. 460 00:22:24,075 --> 00:22:26,236 Loll, nõme värk. 461 00:22:27,779 --> 00:22:29,610 Jube! 462 00:22:29,681 --> 00:22:31,615 Kes ikkagi vajab kätekreemi? 463 00:22:31,683 --> 00:22:33,947 Las nad vananevad ja kortsuvad. 464 00:22:36,020 --> 00:22:37,851 Nüüd. Mis edasi? 465 00:22:38,990 --> 00:22:41,584 Kuidas oleks väikese meigiga põskede jaoks? 466 00:22:41,659 --> 00:22:44,127 Jah, miks mitte? 467 00:22:44,195 --> 00:22:47,255 Hmm. Sadie maalitud daam. 468 00:22:57,375 --> 00:23:00,310 Sa oled armas, mu kallis. Lihtsalt armas. 469 00:23:00,411 --> 00:23:03,403 Oota, kuni nad sind näevad täna pärastlõunal jahisadamas, 470 00:23:03,448 --> 00:23:05,348 šampanjat rüüpamas. 471 00:23:05,416 --> 00:23:07,850 Oeh, ma armastan šampanjat. 472 00:23:07,919 --> 00:23:10,911 Oota natuke. Ma pole kunagi šampanjat joonud. 473 00:23:10,989 --> 00:23:12,684 Võib-olla see ei meeldi mulle. 474 00:23:12,757 --> 00:23:14,987 Oh, noh. Ma proovin kõike. 475 00:23:16,995 --> 00:23:20,089 Soovin, et ma poleks seda proovinud. 476 00:23:20,164 --> 00:23:21,756 Tule nüüd! Pulk! 477 00:23:21,833 --> 00:23:23,994 Pulk, sa karvane, väike koletis! 478 00:23:25,169 --> 00:23:27,603 Võib-olla suudan need varjata. 479 00:23:27,672 --> 00:23:29,936 Ah, unusta ära. 480 00:23:30,008 --> 00:23:31,999 Lihtsalt värvi puudutus. 481 00:23:37,849 --> 00:23:39,111 ilus. 482 00:23:39,183 --> 00:23:40,616 Oih. 483 00:23:41,519 --> 00:23:43,612 Täiuslik. Lihtsalt imeilus. 484 00:23:43,688 --> 00:23:47,454 See pole päris. Ei, see ei saa olla. 485 00:23:48,192 --> 00:23:49,489 Naeruväärne. 486 00:23:54,532 --> 00:23:55,965 Võimatu! 487 00:23:56,034 --> 00:23:57,661 Mis on? 488 00:23:57,735 --> 00:23:59,168 Mitte midagi. Ma lihtsalt mõtlesin. 489 00:23:59,270 --> 00:24:02,262 Noh, ma soovin, et te selle lõpetaksite. Kõik vaatavad. 490 00:24:02,307 --> 00:24:04,502 Sa näed hull välja, iseendaga rääkides 491 00:24:04,575 --> 00:24:06,270 ja kätega vehkides. 492 00:24:06,344 --> 00:24:07,402 Vabandust. 493 00:24:07,478 --> 00:24:09,412 ELLEN: Huvitav, mida ta teeb? 494 00:24:09,480 --> 00:24:12,244 Ta arvab ilmselt mind veedan oma päeva näksides, 495 00:24:12,317 --> 00:24:13,579 telekat vaadates. 496 00:24:13,651 --> 00:24:15,676 Ta saab teada. 497 00:24:15,753 --> 00:24:18,119 ha! Kas ta saab teada! 498 00:24:18,189 --> 00:24:19,588 Mis temaga on? 499 00:24:19,657 --> 00:24:21,750 Kas tal on midagi viga? 500 00:24:21,826 --> 00:24:22,952 Kuidas ma teaksin? 501 00:24:23,027 --> 00:24:25,552 Ma pole teda kunagi varem näinud minu elus. 502 00:25:01,199 --> 00:25:03,133 Oh, kas pole nii armas? 503 00:25:05,269 --> 00:25:07,999 ANNABEL: Mis on suur asi kodutööde kohta? 504 00:25:08,072 --> 00:25:09,835 Kui karm see võib olla? 505 00:25:10,875 --> 00:25:14,470 Viska siia natuke asju. Viska sinna natuke kraami sisse. 506 00:25:22,787 --> 00:25:26,951 Kui see minna ei taha, paned selle käima. 507 00:25:31,829 --> 00:25:34,093 See polnudki nii hull. 508 00:25:34,165 --> 00:25:36,725 Nüüd mõned kartulikrõpsud. 509 00:25:36,801 --> 00:25:38,769 Natuke rinnatorust. 510 00:25:39,704 --> 00:25:40,693 Tule nüüd, Max. 511 00:25:44,842 --> 00:25:46,434 Vau. 512 00:25:48,012 --> 00:25:50,480 MEES TELERIS: Phos Free tegijad, 513 00:25:50,548 --> 00:25:53,915 uuem, heledam pesuvahend, tooge teile "Susie'ga õmblemine". 514 00:25:53,985 --> 00:25:56,010 Nii kaua, õde Susie. 515 00:26:02,427 --> 00:26:04,418 Adios, muchacho. 516 00:26:04,495 --> 00:26:05,792 Vigutage, sõbrad. 517 00:26:05,863 --> 00:26:07,490 Kas sa oskad vingerdada nagu Wiggly? 518 00:26:07,565 --> 00:26:09,726 Lähme. Tule, kõiguta. 519 00:26:09,801 --> 00:26:11,234 Ära lase lahti, Wiggly. 520 00:26:11,302 --> 00:26:12,963 Liigutage seda teed. 521 00:26:13,037 --> 00:26:15,562 Liigutage! 522 00:26:15,640 --> 00:26:17,403 - Vigutage! 523 00:26:20,378 --> 00:26:21,811 ANNABEL: See on elus! 524 00:26:31,089 --> 00:26:32,647 Vau, seal! 525 00:26:32,723 --> 00:26:34,213 - Võta rahulikult! 526 00:26:34,292 --> 00:26:35,020 Sa saad hakkama. 527 00:26:35,093 --> 00:26:37,584 Lihtsalt väike juhtum luksumisest. 528 00:26:49,040 --> 00:26:50,473 Tere? 529 00:26:50,541 --> 00:26:52,509 Oota! Reketit on liiga palju! 530 00:26:52,577 --> 00:26:54,511 Ma pean selle võtma saalis! 531 00:26:54,579 --> 00:26:55,443 Aitäh! 532 00:27:00,852 --> 00:27:03,047 - Tere? 533 00:27:03,121 --> 00:27:05,612 Oota. Ma pean toru ära panema teises toas. 534 00:27:09,127 --> 00:27:10,754 Püha lehm! 535 00:27:15,500 --> 00:27:18,367 Kas sa ei saanud valida mõni teine päev laguneda? 536 00:27:18,436 --> 00:27:20,802 Milles asi oli kui ema oli? 537 00:27:20,872 --> 00:27:23,306 Sa pidid ennast raputama surmani minu suurel päeval? 538 00:27:23,374 --> 00:27:24,739 Ole nüüd, võta end vormi. 539 00:27:28,980 --> 00:27:32,245 Ulyssese remont ja torutööd. 540 00:27:32,316 --> 00:27:34,614 - Neli. 541 00:27:34,685 --> 00:27:36,243 ARVE: Hei, seal! Tere? 542 00:27:36,320 --> 00:27:39,084 Tere, Ellen! Ellen? Mis toimub? 543 00:27:39,157 --> 00:27:40,920 Tere? Operaator? 544 00:27:40,992 --> 00:27:43,586 Sir, see on juhtmetevaheline ühendus. 545 00:27:43,661 --> 00:27:45,856 Lihtsalt pange toru ära. Vali oma number uuesti. 546 00:27:45,930 --> 00:27:47,864 Sa saad hakkama oma peole jõudmiseks. 547 00:27:47,932 --> 00:27:49,229 See on salvestus. 548 00:27:49,300 --> 00:27:50,699 ARVE: Kas see on minu kodu? 549 00:27:50,768 --> 00:27:53,931 Noh, aeglusta, Mack. Kes see ikkagi on? 550 00:27:54,005 --> 00:27:55,267 Bill. See on Bill. 551 00:27:55,339 --> 00:27:57,102 Bill? Bill kes? 552 00:27:57,175 --> 00:27:58,608 Oh. Oh! 553 00:27:58,709 --> 00:28:00,142 Tere? Mis toimub? 554 00:28:00,178 --> 00:28:02,305 Minu abikaasa. Tere, Billy Boy. 555 00:28:02,380 --> 00:28:04,211 Kuidas läheb soolakaevandustes? 556 00:28:04,282 --> 00:28:06,307 Pole vahet. Mis seal toimub? 557 00:28:06,384 --> 00:28:09,012 Lihtsalt loputades paar asja. Miks? 558 00:28:09,086 --> 00:28:10,018 Oh, olgu. 559 00:28:10,087 --> 00:28:12,112 Joffert, Jennings, ja kogu juhatus 560 00:28:12,190 --> 00:28:13,885 võib tulla jooke võtma. 561 00:28:13,958 --> 00:28:15,721 Parem sõida alla ja korja märjukest. 562 00:28:15,793 --> 00:28:17,954 Jook? 563 00:28:18,029 --> 00:28:19,223 Sõita? 564 00:28:19,297 --> 00:28:21,765 Kallis, milles asi? 565 00:28:21,832 --> 00:28:23,732 Mitte midagi. Lihtsalt ma ei kavatsenud 566 00:28:23,801 --> 00:28:26,201 täna kuhugi sõitma, issi. Bill. 567 00:28:27,972 --> 00:28:30,600 Keskpäeval, pärast järele tulemist Ben koolist. 568 00:28:30,675 --> 00:28:32,870 Ben? 569 00:28:32,944 --> 00:28:34,275 ANNABEL: Oh, ahvinägu. 570 00:28:34,946 --> 00:28:36,573 Teate ju küll seda sihukest must kleit? 571 00:28:36,647 --> 00:28:37,944 Miks sa seda ei kanna? 572 00:28:38,015 --> 00:28:40,882 Ma pean jooksma. Midagi muud, ma helistan sulle. 573 00:28:40,952 --> 00:28:42,681 Jook? 574 00:28:43,921 --> 00:28:45,855 Minu abikaasa Bill. 575 00:28:45,923 --> 00:28:48,255 ANNABEL: Triikige seda, lihvige seda. 576 00:28:48,326 --> 00:28:49,725 Mine siia, mine sinna. 577 00:28:49,794 --> 00:28:51,557 Isana oled sa super. 578 00:28:51,629 --> 00:28:54,063 Abikaasa oled sa rohkem nagu liikluspolitseinik. 579 00:28:54,131 --> 00:28:56,599 Annabella ei leidnud stabiilne mees 580 00:28:56,667 --> 00:28:57,656 Kahetsemise pärast. 581 00:28:57,735 --> 00:28:59,600 Sain tõusu metallist suust välja. 582 00:28:59,704 --> 00:29:00,932 Sa ei teinud seda. 583 00:29:00,972 --> 00:29:02,872 Ma võin mõnda inimest juhtida ninapidi ümber. 584 00:29:02,940 --> 00:29:06,068 Teda saab juhtida hammastega. Kõik, mida vajate, on magnet. 585 00:29:06,143 --> 00:29:07,804 Üks asi, mida sa vajad, noormees, 586 00:29:07,878 --> 00:29:09,402 on hea, vanamoodne löömine. 587 00:29:09,480 --> 00:29:11,380 - Anna mulle armu. - Tule nüüd, Annabel. 588 00:29:11,449 --> 00:29:14,748 Unustage see rumal mäng. See pole sinu moodi. 589 00:29:14,819 --> 00:29:16,753 Tere, tõin sinu lemmik täna. 590 00:29:16,821 --> 00:29:19,790 - Tuunikala ja maapähklivõi. - Tuunikala ja maapähklivõi? 591 00:29:19,857 --> 00:29:22,553 Ja viinamarjajogurt. Kohtume lõuna ajal, eks? 592 00:29:22,627 --> 00:29:23,958 Muidugi. Olgu. 593 00:29:24,028 --> 00:29:27,088 ELLEN: Kui haige. Pole ime ta ei söö kunagi kodus. 594 00:29:27,164 --> 00:29:28,859 Sa ei saa Gordyga süüa. 595 00:29:28,933 --> 00:29:31,231 Pidage meeles, et meil on keskpäeval bänditrenni? 596 00:29:31,302 --> 00:29:33,395 Mis häbi. 597 00:29:39,143 --> 00:29:42,579 ELLEN: Nüüd vaatame kui raske see tegelikult on. 598 00:29:42,647 --> 00:29:44,740 Oota natuke. Kuhu ma lähen? 599 00:29:44,815 --> 00:29:47,909 Oh, ajakava, ajakava, ajakava. 600 00:29:47,985 --> 00:29:48,747 Vaatame. 601 00:29:48,819 --> 00:29:52,380 Mul veab, kui ma lugeda oskan tema kirjutamine, see on kindel. 602 00:29:53,658 --> 00:29:55,819 "Reede, esimene periood. 603 00:29:55,893 --> 00:29:58,157 Põhimõtted liikumatust fotograafiast." 604 00:29:58,229 --> 00:29:59,218 Oh, kindlasti. 605 00:29:59,297 --> 00:30:02,164 Nurgakivi heast põhiharidusest. 606 00:30:03,501 --> 00:30:05,435 Noh, selles etapis 607 00:30:05,503 --> 00:30:08,438 arenev tegevus on peaaegu peatatud, 608 00:30:08,506 --> 00:30:12,442 aga film on endiselt väga tundlik. 609 00:30:12,510 --> 00:30:16,606 Ohutu punane tuli põleb edasi oma eesmärki täita. 610 00:30:16,681 --> 00:30:19,650 Ja äärmise ettevaatusega tuleks võtta 611 00:30:19,717 --> 00:30:22,277 välisvalguse vältimiseks 612 00:30:22,353 --> 00:30:26,722 hävitamise hirmus eksponeeritud film. 613 00:30:26,791 --> 00:30:28,816 Nüüd on järgmine samm... 614 00:30:28,893 --> 00:30:30,292 Kas see on ikka fotograafia? 615 00:30:30,361 --> 00:30:32,022 Vabandust, et hilinesin. 616 00:30:37,034 --> 00:30:40,731 Aga aknad? Kas sa tahad, et ma varjud saaksin? 617 00:30:42,606 --> 00:30:45,131 ELLEN: Ma arvan, et oleme lolli ajanud. 618 00:30:51,882 --> 00:30:53,474 Vabandust. 619 00:30:55,553 --> 00:30:58,386 MEES RAADIOS: See on 555-3069. 620 00:30:58,456 --> 00:31:00,151 Ja veel ainult 2 kõnet see tund 621 00:31:00,224 --> 00:31:03,591 K6500 lahendamiseks muusikaline müsteerium 622 00:31:03,661 --> 00:31:06,596 ja võida üle 5000 dollari auhindades ja reisides. 623 00:31:06,664 --> 00:31:09,929 Kõik siin teie muusikas, muusika, muusikajaam. 624 00:31:10,000 --> 00:31:11,490 K6500. 625 00:31:16,006 --> 00:31:17,530 Hommik. 626 00:31:21,512 --> 00:31:23,036 Ma ütlesin: "Tere hommikust!" 627 00:31:24,315 --> 00:31:27,011 Proua Schmauss, te hirmutasite mind! Ma ei kuulnud sind! 628 00:31:27,084 --> 00:31:28,051 Pole ime! 629 00:31:28,119 --> 00:31:30,781 Mis selle rock 'n' rolleriga on asjad lõugavad. 630 00:31:30,855 --> 00:31:32,288 See teeb sulle peavalu! 631 00:31:33,357 --> 00:31:34,619 See on parem. 632 00:31:34,692 --> 00:31:37,718 Nüüd ma ei pea karjuma! 633 00:31:37,795 --> 00:31:40,787 Ah, kui kahju. 634 00:31:40,865 --> 00:31:43,629 Sa rikkusid selle hinnalise riietuse ära. 635 00:31:43,701 --> 00:31:45,191 Tsk, tsk, tsk, tsk. 636 00:31:45,269 --> 00:31:47,737 Noh, kust ma alustan, kallis? 637 00:31:49,373 --> 00:31:52,274 Köögis. Meil oli täna hommikul probleem. 638 00:31:52,343 --> 00:31:54,208 Mis juhtus? 639 00:31:54,278 --> 00:31:56,246 Pesumasin läksid banaanid. 640 00:31:56,313 --> 00:31:58,975 Heidame pilgu peale ja vaata, mis toimub! 641 00:31:59,083 --> 00:32:01,017 Oh, ei, ei! 642 00:32:01,051 --> 00:32:02,416 Pole ime! 643 00:32:02,486 --> 00:32:04,750 Sa tõmbad oma särgid täis. 644 00:32:04,822 --> 00:32:06,915 Ja teie vaibad. 645 00:32:06,991 --> 00:32:10,256 Ohhhh! Ja teie voolik. 646 00:32:10,327 --> 00:32:12,420 Ja teie tossud. 647 00:32:12,496 --> 00:32:15,056 Ja mõned väikesed plekist asjad. 648 00:32:15,132 --> 00:32:16,429 Ja... 649 00:32:16,500 --> 00:32:19,094 Mis need on väikesed plekist asjad? 650 00:32:19,170 --> 00:32:21,604 Oh, tungrauad. See on armas. 651 00:32:21,672 --> 00:32:23,264 See on armas. 652 00:32:23,340 --> 00:32:25,638 Ja kõik su tungrauad siin koos. 653 00:32:25,709 --> 00:32:29,167 Rääkimata sellest, sa kasutasid liiga palju seepi. 654 00:32:29,847 --> 00:32:32,247 See on sinu probleem. 655 00:32:32,316 --> 00:32:33,874 No see tulebki 656 00:32:33,951 --> 00:32:36,442 Annabelil aidata pesuga. 657 00:32:36,520 --> 00:32:38,784 See armas asi, püüdes olla abiks. 658 00:32:39,523 --> 00:32:41,991 Ehtne esimene. 659 00:32:42,560 --> 00:32:45,859 proua Schmauss, enda kätte saada. 660 00:32:45,930 --> 00:32:47,761 Ma tahan, et sa seda teeksid lõpeta see pesu 661 00:32:47,832 --> 00:32:50,357 ja siis õmble see kokku kleit täna õhtuks. 662 00:32:50,434 --> 00:32:51,958 Pea kinni, kallis! Hoidke kinni! 663 00:32:52,036 --> 00:32:53,628 Kui ma sinu juurde tööle tulin, 664 00:32:53,704 --> 00:32:56,867 seal oli paar asja leppisime kokku, et ma ei tee. 665 00:32:56,941 --> 00:33:00,274 Number üks on see, et ma ei tee seda ei mingit isiklikku teenimist. 666 00:33:00,377 --> 00:33:02,607 ma näen. Mis on asi number kaks? 667 00:33:02,646 --> 00:33:04,739 Kas me peame minna sellesse uuesti? 668 00:33:04,815 --> 00:33:07,375 Andke mulle lihtsalt värskendust. 669 00:33:07,451 --> 00:33:09,817 Mis on asi number kaks sa ei tee? 670 00:33:09,887 --> 00:33:12,754 Asi number kaks Ma ei tee seda, 671 00:33:12,823 --> 00:33:15,519 Ma ei korja seakulli. 672 00:33:15,593 --> 00:33:19,586 See on au, mille jätan endale sea ema jaoks. 673 00:33:19,663 --> 00:33:22,427 No vaata seda. Määrdunud riided. 674 00:33:22,500 --> 00:33:23,660 Ahh. 675 00:33:25,069 --> 00:33:27,560 Banaani koor. 676 00:33:29,540 --> 00:33:31,508 Pool pehmekaaneline. 677 00:33:33,744 --> 00:33:35,211 Ja nüüd saame näha 678 00:33:35,279 --> 00:33:38,510 mis on taga kardin number kolm. 679 00:33:39,783 --> 00:33:42,217 Jalgratta pump. 680 00:33:43,053 --> 00:33:45,681 Katki läinud veesuusk. 681 00:33:46,857 --> 00:33:49,018 Plekist labidas. 682 00:33:52,296 --> 00:33:53,786 Hea küll. 683 00:33:53,864 --> 00:33:55,422 Alusta. 684 00:34:13,484 --> 00:34:15,645 ELLEN: See on kiire. 685 00:34:22,826 --> 00:34:24,760 Tere, Bambi. Psst! Bambi. 686 00:34:24,828 --> 00:34:27,888 Midagi on valesti minu masinaga. 687 00:34:29,667 --> 00:34:31,430 Noh, lülitage see sisse. 688 00:34:31,502 --> 00:34:32,867 Mida sa sellega mõtled? 689 00:34:32,937 --> 00:34:35,098 See on kirjutusmasin, mitte televiisor. 690 00:34:35,172 --> 00:34:38,903 Elektriline kirjutusmasin vajab elektrit. 691 00:34:38,976 --> 00:34:40,102 Mannekeen. 692 00:34:40,177 --> 00:34:42,111 ELLEN: Elektriline? 693 00:34:42,179 --> 00:34:45,637 Oh, noh, kui erinev see olla saab? 694 00:35:07,304 --> 00:35:09,602 See on naeruväärne! 695 00:35:17,147 --> 00:35:19,377 Annabel, mis viga on? 696 00:35:19,450 --> 00:35:21,350 Siin on väike mehaaniline probleem. 697 00:35:21,418 --> 00:35:23,409 Mine kasuta ühte neist teised masinad. 698 00:35:23,487 --> 00:35:26,081 ma annan sulle paar lisaminutit. 699 00:36:05,796 --> 00:36:07,525 Proua Schmauss, kas te... 700 00:36:07,598 --> 00:36:11,466 See on teine asi Ma ei tee. Vasta uksekelladele! 701 00:36:12,136 --> 00:36:14,570 Hea küll, juba! ma tulen! ma tulen! 702 00:36:14,638 --> 00:36:16,731 Just seal, kallis. 703 00:36:18,876 --> 00:36:20,138 Teie auto, proua Andrews. 704 00:36:20,210 --> 00:36:22,405 Pestud, määritud, ja vahetasin õli ära. 705 00:36:22,479 --> 00:36:24,674 Oh, aitäh... 706 00:36:24,748 --> 00:36:25,680 Lloyd. 707 00:36:25,749 --> 00:36:27,341 14,50 dollarit. Tšekk tuleb kasuks. 708 00:36:27,418 --> 00:36:28,350 Kontrollige? 709 00:36:28,419 --> 00:36:30,353 ANNABEL: Mitu aastat võltsimise eest? 710 00:36:30,421 --> 00:36:31,649 Kas võtate sularaha? 711 00:36:31,722 --> 00:36:33,747 Jah. Mõned inimesed kasuta seda ikka. 712 00:36:33,824 --> 00:36:35,257 Olgu, hetk. 713 00:36:35,325 --> 00:36:38,726 Ma pean oma ema oma... minu rahakott. 714 00:36:44,735 --> 00:36:45,929 Oota, Lloyd. 715 00:36:46,003 --> 00:36:48,437 ma pean... 716 00:36:48,505 --> 00:36:52,407 Las ma lähen vaatan, kes on teises ukses. 717 00:36:56,580 --> 00:36:57,945 Tere, proua Andrews. 718 00:36:58,048 --> 00:36:59,310 Õigel ajal. 719 00:36:59,349 --> 00:37:01,909 Jah, õigel ajal. Milleks sa õigel ajal oled? 720 00:37:01,985 --> 00:37:04,249 Vaibad, mäletad? On reede. 721 00:37:04,321 --> 00:37:07,051 Muidugi. Muidugi. 722 00:37:07,124 --> 00:37:08,955 Lihtsalt läks meelest. 723 00:37:09,026 --> 00:37:10,857 Jahuta, Max. 724 00:37:11,428 --> 00:37:12,725 Hoolivad sellest, kust me alustame? 725 00:37:12,796 --> 00:37:14,661 Lihtsalt vali vaip. 726 00:37:14,732 --> 00:37:16,700 Kas ma saan oma 14,50 dollarit kätte, proua Andrews? 727 00:37:16,767 --> 00:37:18,394 Jah, ma unustasin. 728 00:37:18,469 --> 00:37:20,733 Ma saan 14,50 dollarit. Vabandage, semud. 729 00:37:22,139 --> 00:37:24,505 Ma leian selle, Lloyd. 730 00:37:24,575 --> 00:37:28,067 Any of you fellas got $ 14.50 kas sa saaksid mulle laenata? 731 00:37:28,145 --> 00:37:30,739 Hei, sul on 14,50 dollarit? 732 00:37:30,814 --> 00:37:32,076 Tule nüüd. 733 00:37:33,050 --> 00:37:34,745 MRS. SCHMAUSS: Siin sa oled. 734 00:37:34,818 --> 00:37:36,581 And while we're on the subject. 735 00:37:36,653 --> 00:37:39,747 Mul on midagi muud teile öelda, proua "A." 736 00:37:39,823 --> 00:37:41,415 That kid has no discipline. 737 00:37:41,492 --> 00:37:43,756 And a kid without discipline 738 00:37:43,827 --> 00:37:46,261 is the fault of the mother ja isa. 739 00:37:46,330 --> 00:37:48,924 Not necessarily, Mrs. Schmauss. 740 00:37:48,999 --> 00:37:50,523 ANNABEL: Mida ma räägin? 741 00:38:00,077 --> 00:38:01,044 Tere! 742 00:38:01,111 --> 00:38:02,874 Oh, kuidas sul läheb, proua Gilbert? 743 00:38:02,946 --> 00:38:05,540 Oh, helistage mulle julgelt Mary Kay igal ajal. 744 00:38:05,616 --> 00:38:07,709 Oh, jah. Mary Kay! 745 00:38:07,785 --> 00:38:09,548 kuule, Mul on fööni vaja. 746 00:38:09,620 --> 00:38:10,951 Muidugi. Laena minu oma. 747 00:38:11,021 --> 00:38:14,081 Ei, sinu oma on katki. Sa laenasid minu oma eile. 748 00:38:14,158 --> 00:38:16,388 Jah! Siin. Hoidke Max. 749 00:38:16,460 --> 00:38:18,394 See peab olema kuskil siinkandis. 750 00:38:18,462 --> 00:38:20,953 - Köögis? - Olen kindel, et on. 751 00:38:21,031 --> 00:38:24,865 Olen seda ikka ja jälle näinud teiega siivakad liberaalid. 752 00:38:24,935 --> 00:38:27,301 See laps hakkab uimast tarvitama enne kui arugi saad! 753 00:38:27,371 --> 00:38:29,862 Oh, mis teeb sind nii kindlaks, proua Schmauss?! 754 00:38:29,940 --> 00:38:31,498 Proua Andrews, kas ma saan... 755 00:38:31,575 --> 00:38:33,600 Oh, jah, 14,50 dollarit ja föön. 756 00:38:33,677 --> 00:38:35,076 Kas sul on tangid? 757 00:38:36,346 --> 00:38:38,075 Ohhhh! 758 00:38:38,148 --> 00:38:40,241 Kuule, sina, siin. Sa hoiad Maxi käes. 759 00:38:40,317 --> 00:38:42,751 Samal ajal kui sa vaatad fööni jaoks, 760 00:38:42,820 --> 00:38:44,845 otsi see härra tangid üles. 761 00:38:44,922 --> 00:38:46,287 Pean ukse üles leidma. 762 00:38:46,356 --> 00:38:48,187 Ma tahtsin oma fööni. 763 00:38:51,995 --> 00:38:53,326 - Tere, proua Andrews. - Tere. 764 00:38:53,397 --> 00:38:56,127 Vean kihla, et mõtlesid sa ei näeks meid enam kunagi. 765 00:38:56,200 --> 00:38:58,430 Tõi oma kena, puhtad eesriided tagasi. 766 00:38:58,535 --> 00:39:01,265 Valige aken, mis on tühi ja pane need selle peale. 767 00:39:01,305 --> 00:39:04,706 MRS. SCHMAUSS: Igaks juhuks olete huvitatud, proua Andrews. 768 00:39:04,775 --> 00:39:09,075 Kas soovite teada, kuidas see algab? Ma ütlen teile, kuidas see algab. 769 00:39:09,146 --> 00:39:11,706 Pidage meeles kolmapäeva kui sa minult küsisid 770 00:39:11,782 --> 00:39:15,274 kui ma seda poolt pudelit näeksin džinni baaris?! 771 00:39:15,352 --> 00:39:17,377 Ma arvan, et see oli teie tee 772 00:39:17,454 --> 00:39:20,218 mind süüdistamast oma alkoholi joomisest. 773 00:39:20,290 --> 00:39:21,723 Jah, ilmselt oli. 774 00:39:21,792 --> 00:39:25,023 Ahaa. Noh, mul on saladus sinu jaoks. 775 00:39:26,296 --> 00:39:27,593 Vabandage. 776 00:39:27,664 --> 00:39:30,394 proua Andrews, meil on siin probleem. 777 00:39:30,467 --> 00:39:32,992 Haara number! Astu järjekorda! 778 00:39:35,038 --> 00:39:37,370 Aga kas sa tead kes su džinni joob?! 779 00:39:37,441 --> 00:39:38,772 Annabel, ah? 780 00:39:38,842 --> 00:39:40,571 Sa ütlesid seda. Ma ei teinud seda. 781 00:39:40,644 --> 00:39:41,736 Hei, tegevuslinn. 782 00:39:41,812 --> 00:39:43,211 Sa oled vallandatud! 783 00:39:43,280 --> 00:39:44,747 See sobib mulle hästi! 784 00:39:44,815 --> 00:39:46,077 Mitte praegu, proua Schmauss! 785 00:39:46,149 --> 00:39:48,447 Pärast seda, kui olete lõpetanud mu isa särgid. 786 00:39:48,518 --> 00:39:49,450 Tehke need ise! 787 00:39:49,519 --> 00:39:52,215 Sa reetur! Su mopp haiseb! 788 00:39:52,289 --> 00:39:54,257 Kas ma saaksin lihtsalt oma 14,50 dollarit? 789 00:39:54,324 --> 00:39:55,757 Aga mu föön?! 790 00:39:55,826 --> 00:39:57,293 Siin on teie koer, daam! 791 00:39:57,361 --> 00:39:59,454 Ehk tuleme tagasi mõni teine kord. 792 00:39:59,529 --> 00:40:00,894 Ellen, mu föön! 793 00:40:00,964 --> 00:40:02,591 Peame liikuma Hiina kabinet. 794 00:40:02,666 --> 00:40:03,860 Oled mulle võlgu 14,50 dollarit. 795 00:40:03,934 --> 00:40:06,698 Minu föön! 796 00:40:06,770 --> 00:40:08,670 Föön! 797 00:40:08,739 --> 00:40:09,728 Ellen! 798 00:40:21,952 --> 00:40:24,648 See masinakirja õpetaja oli väga nördinud. 799 00:40:24,721 --> 00:40:26,120 Ta lihtsalt ei suutnud leppida 800 00:40:26,189 --> 00:40:28,749 et see oli õnnetu õnnetus. 801 00:40:28,825 --> 00:40:31,623 Vabandust, et jäin vahele. Tundub, et see oli lööklaine. 802 00:40:31,695 --> 00:40:34,323 Milline katsumusterohke päev. Ma ei tea, mida oodata. 803 00:40:34,398 --> 00:40:36,593 Mitte midagi, kuniks sa oled McGuirki jaoks valmis. 804 00:40:36,667 --> 00:40:37,929 "Mc" kes? 805 00:40:38,001 --> 00:40:40,435 McGuirk. inglise keel. Kursitöö. 806 00:40:40,504 --> 00:40:42,233 Oh ei. 807 00:40:42,306 --> 00:40:43,967 Mis viga, Annabel? 808 00:40:44,041 --> 00:40:46,737 See tähtaeg on täna. Kas teil seda pole? 809 00:40:48,145 --> 00:40:49,612 Ei. Mida ma teen? 810 00:40:50,414 --> 00:40:51,438 Lõika parem inglise keel. 811 00:40:51,515 --> 00:40:54,609 Ma ütlen McGuirkile, et sa läksid peavaluga õe juurde. 812 00:40:54,685 --> 00:40:56,243 Kas ma peaksin seda tegelikult tegema? 813 00:40:56,320 --> 00:40:58,686 Ei, sa nohik. Ta võib sind koju saata. 814 00:40:58,789 --> 00:41:00,723 ELLEN: See on hea mõte. 815 00:41:00,757 --> 00:41:02,019 Sa ei saa koju minna. 816 00:41:02,092 --> 00:41:04,925 Täna on suur hokimäng. Kõik loodavad sinu peale. 817 00:41:04,995 --> 00:41:05,927 Hoki?! 818 00:41:05,996 --> 00:41:07,896 ELLEN: Need lapsed tapavad mu. 819 00:41:07,965 --> 00:41:10,661 Ma arvan, et ma tunnen haige peavalu tuleb peale. 820 00:41:10,734 --> 00:41:12,895 Hei, oleme üleval. 821 00:41:49,873 --> 00:41:51,465 Annabel! 822 00:41:51,541 --> 00:41:53,202 Kas sa tead, kus sa oled?! 823 00:41:53,276 --> 00:41:57,007 Ei. Aga kui ümiseda paar takti, võib-olla saan selle välja valida. 824 00:42:07,424 --> 00:42:09,551 Puhvet on rajatud kaldale. 825 00:42:09,626 --> 00:42:12,424 Aga ma arvasin, et meie kliendid ja investorid 826 00:42:12,496 --> 00:42:14,930 oleks lõbusam etendusega ise 827 00:42:14,998 --> 00:42:17,193 vaadates seda sellelt ujukilt. 828 00:42:17,267 --> 00:42:20,862 Üldpilt on olemas kinnisvarast. 829 00:42:20,937 --> 00:42:23,098 Hea vaade rannajoonele. 830 00:42:23,173 --> 00:42:25,664 Ja seal on suurepärane vaatamisasend 831 00:42:25,742 --> 00:42:29,269 ilutulestiku jaoks ja loomulikult akvakaad. 832 00:42:29,346 --> 00:42:31,007 Ma arvan, et oleksime pidanud vastu pidama 833 00:42:31,081 --> 00:42:33,982 professionaali jaoks veesuusatajad. 834 00:42:34,051 --> 00:42:36,884 Võin teile kinnitada, et seal on saab olema tipptasemel saade. 835 00:42:36,953 --> 00:42:39,581 Minu tütar ja tema klubi on harjutanud. 836 00:42:39,656 --> 00:42:41,180 See on suur konto. 837 00:42:41,258 --> 00:42:44,386 Sa oled kindel, et need lapsed ei ole neil üle pea? 838 00:42:44,461 --> 00:42:46,622 Hr Joffert, ma võin teile kinnitada 839 00:42:46,696 --> 00:42:48,857 see saab olema väga, väga, väga hea. 840 00:42:48,932 --> 00:42:52,629 Ja noh, kui ma ütlen seda ise, 841 00:42:52,702 --> 00:42:55,466 minu tütar Annabel on saate staar. 842 00:42:55,539 --> 00:42:57,598 Sa peaksid teda tõesti nägema. 843 00:42:57,674 --> 00:42:59,608 Vaevalt jõuan ära oodata. 844 00:43:01,211 --> 00:43:03,270 Vabandage. 845 00:43:03,346 --> 00:43:04,938 Tere? 846 00:43:05,015 --> 00:43:06,676 See on minu naine. 847 00:43:06,750 --> 00:43:08,377 Tere, kallis. 848 00:43:08,452 --> 00:43:11,046 Noh, kui sa ta vallandasid, sa vallandasid ta. 849 00:43:11,121 --> 00:43:13,089 ma ei saa aru miks sa muretsed 850 00:43:13,156 --> 00:43:14,953 sellest, kui ärritunud su ema saab olema. 851 00:43:15,025 --> 00:43:17,755 Sinu ema elab Daytonis. 852 00:43:17,828 --> 00:43:20,456 Ma oleksin võinud sulle öelda ta oli suur joodik. 853 00:43:20,530 --> 00:43:22,088 See pole tema ema. 854 00:43:22,165 --> 00:43:24,565 See on keegi teine. 855 00:43:24,634 --> 00:43:26,499 Kuule, kallis, mul on nüüd kiire. 856 00:43:28,038 --> 00:43:30,529 Kas mehaanik ka? 857 00:43:30,607 --> 00:43:31,801 Vaibapuhastajad? 858 00:43:33,743 --> 00:43:34,971 Ja draperimees? 859 00:43:36,646 --> 00:43:38,238 Kas koer on ikka alles? 860 00:43:39,649 --> 00:43:41,947 Ei, ma tean, et see on pole naljakas, Ellen. 861 00:43:42,018 --> 00:43:45,454 Vaata nüüd, ma hoolitsen kõigest hiljem. 862 00:43:45,522 --> 00:43:46,580 Kallis, ma pean minema! 863 00:43:46,656 --> 00:43:48,146 Ei, vaata, ei. 864 00:43:48,225 --> 00:43:51,058 Kohtumiseni jahisadamas kell 5.00. 865 00:43:51,128 --> 00:43:53,858 Ärge unustage mu riideid. Jah, hüvasti. 866 00:44:01,238 --> 00:44:03,263 Mis sa arvad, Max? 867 00:44:03,340 --> 00:44:05,808 Vähemalt sõrmust pole ümber krae. 868 00:44:06,977 --> 00:44:08,308 Olgu. 869 00:44:09,980 --> 00:44:11,743 Oh, suurepärane. 870 00:44:11,815 --> 00:44:13,908 Ta tapab mu. 871 00:44:17,320 --> 00:44:18,378 Ma lõpetasin! 872 00:44:18,455 --> 00:44:19,683 Ma tõesti lõpetasin. 873 00:44:19,756 --> 00:44:21,656 ANNABEL: Olen proua Schmaussiga. 874 00:44:21,725 --> 00:44:23,920 Ma ei tee isiklikku teenimine kas. 875 00:44:23,994 --> 00:44:27,225 Kõik siinkandis on hommikusööki söönud, aga mina. 876 00:44:30,333 --> 00:44:33,097 Mäda ahvinägu! Ma löön ta kinni! 877 00:44:36,339 --> 00:44:38,273 Hea küll, makaronid ja juust. 878 00:44:38,341 --> 00:44:40,172 Lõpuks hommikusöök. 879 00:44:48,018 --> 00:44:49,610 Milline hommik. 880 00:44:49,686 --> 00:44:53,315 mul on igav. Tõesti igav. 881 00:44:53,390 --> 00:44:55,449 Hmm. Igav. 882 00:44:55,525 --> 00:44:57,425 Huvitav, kas Boris on kodus. 883 00:45:00,363 --> 00:45:02,695 Tere, Annabel. Nüüd on sinu võimalus. 884 00:45:02,766 --> 00:45:05,234 Ma võin omale väljakule teha kui ma pole ilus. 885 00:45:05,302 --> 00:45:07,429 See tähendab, et kui ma olen ilus ja mitte mina. 886 00:45:07,504 --> 00:45:08,971 Mida ma ütlen? Vaatame. 887 00:45:09,039 --> 00:45:10,563 Mis toimub, mees? 888 00:45:10,640 --> 00:45:12,232 Tere, armastatud poiss. 889 00:45:12,309 --> 00:45:14,072 Tere, Boris? 890 00:45:14,144 --> 00:45:17,238 See on proua Andrews üle tee. 891 00:45:17,314 --> 00:45:19,748 Ma mõtlesin, kas ma saaksin laenata tassi... 892 00:45:19,816 --> 00:45:22,011 Suhkur on liiga korn. 893 00:45:24,754 --> 00:45:26,415 ...näksima? 894 00:45:26,489 --> 00:45:29,083 Kibble. K-l-B-B-L-E. 895 00:45:29,159 --> 00:45:31,855 Tead, mida koerad söövad? 896 00:45:31,928 --> 00:45:34,954 Jah, kassipuder. See saab ka korda. 897 00:45:35,031 --> 00:45:37,761 Kui Max on näljane, ta sööb kõike. 898 00:45:37,834 --> 00:45:40,428 Ta ei ole napsutaja. Tema mitte. 899 00:45:40,503 --> 00:45:42,437 Nii et ma mõtlen, kas võiks... 900 00:45:42,505 --> 00:45:44,097 Ei. 901 00:45:44,174 --> 00:45:46,404 Annabelit pole kodus. 902 00:45:48,511 --> 00:45:50,775 Suurepärane. 903 00:45:50,847 --> 00:45:51,779 Kohtumiseni. 904 00:45:51,848 --> 00:45:53,611 Oh, vau. Ta tuleb kohale. 905 00:45:53,683 --> 00:45:55,617 Ma ei saa lasta tal ennast näha niimoodi. 906 00:45:55,685 --> 00:45:57,949 Ma pean leida midagi laastavat. 907 00:45:58,054 --> 00:46:01,387 Seksikas, peen. Samet ehk. 908 00:46:09,799 --> 00:46:11,130 ELLEN: Uks on avatud! 909 00:46:11,201 --> 00:46:13,999 - Tule sisse, Boris! 910 00:46:16,072 --> 00:46:21,374 Jään vaid hetkeks, Boris. 911 00:46:21,444 --> 00:46:25,778 Tee ise ülimalt mugav. 912 00:46:27,684 --> 00:46:30,209 Ole vait, Max! 913 00:46:38,828 --> 00:46:41,490 ANNABEL: Ei, see oleks üle pingutamine. 914 00:46:47,671 --> 00:46:49,605 Boriss! 915 00:46:49,673 --> 00:46:51,766 Oh, see on sinust hea. 916 00:46:51,841 --> 00:46:54,002 Tulge sisse. Tulge sisse. 917 00:46:54,077 --> 00:46:56,102 Tere, proua Andrews. 918 00:46:56,179 --> 00:46:57,441 Kaugel väljas! 919 00:46:57,514 --> 00:46:59,948 "Catty Kibbles hobuselihaga." 920 00:47:00,050 --> 00:47:03,349 Ja kümnesendine kupong väikese kirbukaelarihma jaoks. 921 00:47:03,386 --> 00:47:05,877 Ma saan jääda vaid minutiks. Sain kodutöö. 922 00:47:05,955 --> 00:47:08,515 Oh, Boris. Hindan seda kogu eluks. 923 00:47:08,591 --> 00:47:09,717 Ma pean minema. 924 00:47:09,793 --> 00:47:13,729 Nam-nam. Oh, Boris, see on sul on kohutav külm. 925 00:47:13,797 --> 00:47:17,062 Oh ei, ei. Las ma toon sind natuke C-vitamiini. 926 00:47:17,133 --> 00:47:18,498 Sa ei pea. 927 00:47:18,568 --> 00:47:20,058 Ma panen selle ära. 928 00:47:20,136 --> 00:47:21,398 Sa ei pea. 929 00:47:21,471 --> 00:47:23,564 Ehtekarbis. 930 00:47:26,142 --> 00:47:28,303 Tead, Boris, see, ma usun, 931 00:47:28,378 --> 00:47:30,573 on esimene kord sul on olnud võimalus, 932 00:47:30,647 --> 00:47:32,911 näha meie armsat, armsat kodu! 933 00:47:32,982 --> 00:47:34,745 See on lihtne, kuid elegantne! 934 00:47:34,818 --> 00:47:37,116 Boriss? Boriss? Kus sa oled? 935 00:47:37,187 --> 00:47:38,745 Kes siin elab? 936 00:47:38,822 --> 00:47:40,517 Minu poeg, Ben. 937 00:47:40,590 --> 00:47:42,683 Baldahhiinvoodiga ja nukumaja? 938 00:47:42,759 --> 00:47:44,556 Baldahhiinvoodiga ja nukumaja. 939 00:47:44,627 --> 00:47:46,595 Ta on omapärane poiss. Ta on vabanenud. 940 00:47:46,663 --> 00:47:48,995 ma ütlen. Ta on ka läpakas. 941 00:47:49,065 --> 00:47:50,225 Vabandage, Boris. 942 00:47:50,300 --> 00:47:52,928 Boris, siin. C-vitamiin. 943 00:47:53,002 --> 00:47:54,526 Võtke kaks. Need on näritavad. 944 00:47:54,604 --> 00:47:55,593 Aitäh. 945 00:47:55,672 --> 00:47:57,003 Hmm. Nad on head. 946 00:47:57,073 --> 00:47:58,768 - Maitsev. - Mmm, mmm. 947 00:47:58,875 --> 00:48:01,343 Mul ei ole tegelikult külm. See on adenoidid. 948 00:48:01,378 --> 00:48:03,471 Või allergia mu ema vastu. 949 00:48:03,546 --> 00:48:05,377 Igatahes tuleb ja läheb. 950 00:48:05,448 --> 00:48:07,882 See hoiab mind koolist kodus. 951 00:48:09,119 --> 00:48:10,211 Noh... 952 00:48:10,286 --> 00:48:13,380 Boriss! Tahad ringi veeta mõnda aega väljas? 953 00:48:13,456 --> 00:48:16,857 Olles siin kokku pandud ajab mind lihtsalt hulluks. 954 00:48:16,926 --> 00:48:18,393 Muidugi. 955 00:48:18,461 --> 00:48:22,864 Aga kas sa pole kuidagi riides naljakas ringi hängida? 956 00:48:23,433 --> 00:48:26,459 Sul on õigus. Ma panen kingad jalga. 957 00:48:30,106 --> 00:48:32,734 Sina ja su poiss kas jalad on sama suured? 958 00:48:32,809 --> 00:48:35,300 Jah, ma ütlesin sulle, et ta on omapärane. 959 00:48:36,846 --> 00:48:38,711 Olgu. 960 00:48:38,782 --> 00:48:40,113 Lähme. 961 00:48:42,185 --> 00:48:46,121 ...Mis kaudselt viis Ameerika Ühendriikide sekkumine 962 00:48:46,189 --> 00:48:47,588 millesse, klass? 963 00:48:47,657 --> 00:48:48,954 Korea konflikt. 964 00:48:49,025 --> 00:48:50,049 Jah. 965 00:48:50,126 --> 00:48:52,788 Ja see juhtus siis, kui lapsed? 966 00:48:52,862 --> 00:48:54,523 1950. aasta juunis või juulis 967 00:48:54,597 --> 00:48:57,191 mereväe õhu ja maaga teed juhtivad jõud. 968 00:48:57,267 --> 00:48:58,825 Täpselt. 969 00:48:58,935 --> 00:49:01,699 Kas keegi teine ei teinud nende tänaseks ettevalmistuseks? 970 00:49:01,738 --> 00:49:03,865 Jätkake, Annabel. 971 00:49:03,940 --> 00:49:06,374 ELLEN: Brownie punktid tulevad kohe. 972 00:49:06,443 --> 00:49:10,641 Noh, selleks, et täielikult mõistma Korea konflikti, 973 00:49:10,713 --> 00:49:13,079 on vaja üle vaadata kõik sündmused. 974 00:49:14,384 --> 00:49:16,318 Kas seda on väga raske visata? 975 00:49:17,520 --> 00:49:19,215 Mitte, kui tead, kuidas. 976 00:49:19,289 --> 00:49:20,847 Tahad, ma näitan sulle? 977 00:49:20,924 --> 00:49:22,118 Mm-hmm. 978 00:49:23,226 --> 00:49:24,750 Tule siia. 979 00:49:24,828 --> 00:49:26,090 Olgu. 980 00:49:27,964 --> 00:49:29,556 Olgu. 981 00:49:29,632 --> 00:49:30,724 Vabandage. 982 00:49:30,800 --> 00:49:33,826 Olgu, sa lihtsalt kiigu su käsi tagasi. 983 00:49:33,903 --> 00:49:35,700 - Siis too see ette. - Mm-hmm. 984 00:49:35,772 --> 00:49:37,433 - Pöörake see tagasi. - Mm-hmm. 985 00:49:37,507 --> 00:49:39,065 Siis tood selle edasi. 986 00:49:39,142 --> 00:49:40,939 - Siis keera see tagasi. - Mmm... 987 00:49:41,010 --> 00:49:42,705 Siis tood selle... 988 00:49:44,614 --> 00:49:45,672 Proovige seda ise. 989 00:49:45,748 --> 00:49:46,908 Olgu. 990 00:49:50,954 --> 00:49:53,354 Ütle, ma võin kihla vedada suurepärane daamile. 991 00:49:53,423 --> 00:49:57,120 Kui sa arvad, et ma oleks hea, sa peaksid Annabelile näitama. 992 00:49:57,193 --> 00:49:58,319 Ta oleks nii hea. 993 00:49:58,394 --> 00:50:00,157 Ma pigem näitan sulle. 994 00:50:00,230 --> 00:50:03,529 ANNABEL: Mitte ema. Mina, dum-dum. 995 00:50:03,600 --> 00:50:08,731 Tegelikult, Boris, viimasel ajal Annabel on täielikult muutunud. 996 00:50:08,805 --> 00:50:12,673 Ta pole enam sama inimene kes lõikas su pea lahti 997 00:50:12,742 --> 00:50:15,677 plekist labidaga mänguväljak viis aastat tagasi. 998 00:50:15,745 --> 00:50:18,339 Neli. Mul on ikka arm alles. 999 00:50:18,414 --> 00:50:19,904 Olgu, neli. 1000 00:50:19,983 --> 00:50:21,951 Igatahes, kui oleksite näinud teda viimasel ajal, 1001 00:50:22,018 --> 00:50:24,043 sa ei tunneks teda ära. 1002 00:50:24,120 --> 00:50:25,917 Kas tal on ikka breketid? 1003 00:50:25,989 --> 00:50:28,856 Sest kui tal on ikka breketid, Ma tunneksin ta ära. 1004 00:50:28,925 --> 00:50:33,123 Annabel on nüüd nii tore. 1005 00:50:33,196 --> 00:50:34,663 Ta on kena-kena kena. 1006 00:50:34,731 --> 00:50:37,222 - Noh, ma olen kindel, et ta on. - Äärmiselt kena. 1007 00:50:37,300 --> 00:50:40,098 Aga, preili Andrews, kui täiesti aus olla, 1008 00:50:40,169 --> 00:50:41,466 see ei ütle palju. 1009 00:50:41,538 --> 00:50:43,665 Boris, sa kalkun. Ma ei kannata seda. 1010 00:50:48,611 --> 00:50:50,476 Poolita! 1011 00:50:51,648 --> 00:50:53,639 See ei pöördunud ümber ja tule tagasi. 1012 00:50:53,716 --> 00:50:55,411 Kas see on sinuga kunagi seda teinud?! 1013 00:50:55,485 --> 00:50:57,146 Ei, sain selle just täna kätte. 1014 00:50:57,220 --> 00:50:58,744 Ma pole seda kunagi visanud. 1015 00:50:58,855 --> 00:51:03,349 Vastutus langes peale Eisenhoweri administratsioon. 1016 00:51:05,762 --> 00:51:07,195 ELLEN: "Ava mind"? 1017 00:51:08,364 --> 00:51:11,231 "Clam up and"...Hmm. 1018 00:51:11,301 --> 00:51:12,893 Väga armas. 1019 00:51:15,204 --> 00:51:17,638 Laske käia, Annabel. Sul läheb hästi. 1020 00:51:17,707 --> 00:51:20,437 Vastutus langes peale Eisenhoweri administratsioon, 1021 00:51:20,510 --> 00:51:23,604 mis oli esimene vabariiklane haldus 20 aastaga. 1022 00:51:23,680 --> 00:51:28,140 Kõige silmatorkavam omadus Eisenhoweri aastatest oli... 1023 00:51:28,217 --> 00:51:29,809 Mis seal taga toimub?! 1024 00:51:29,886 --> 00:51:34,220 Vabandust, preili Benson. Tundub, et olen raamatu maha pillanud. 1025 00:51:36,059 --> 00:51:38,118 Ma pean mõned raamatud hankima kapi juures. 1026 00:51:38,194 --> 00:51:39,821 Kohtume pärast tundi. 1027 00:51:39,896 --> 00:51:41,659 Mul on veelgi parem idee. 1028 00:51:41,731 --> 00:51:42,959 Tule nüüd. ma näitan sulle. 1029 00:51:43,032 --> 00:51:45,933 Sa oled liiga palju! Ma lihtsalt ei suuda seda uskuda. 1030 00:51:46,002 --> 00:51:47,094 Mis viga? 1031 00:51:47,170 --> 00:51:49,263 Ühel päeval sa ei tea ajaloo kohta. 1032 00:51:49,339 --> 00:51:51,739 Täna tegid sa meid kõiki näevad välja nagu mannekeenid. 1033 00:51:51,808 --> 00:51:53,435 Ma ei saa aru, Virginia. 1034 00:51:53,509 --> 00:51:56,103 Ma lihtsalt tegin mida ma tegema pidin. 1035 00:51:56,179 --> 00:51:58,841 Mida sa tahad, et ma teeksin? Kas teeselda, et ma ei teadnud? 1036 00:51:59,782 --> 00:52:02,342 - Näeme hiljem, Annabel. - Lähme siit minema. 1037 00:52:02,418 --> 00:52:06,013 Hüvasti, Brains. 1038 00:52:06,089 --> 00:52:07,283 ELLEN: Kuidas sa võidad?! 1039 00:52:07,357 --> 00:52:08,915 Üks kamp peksab sind kui sul ei lähe hästi. 1040 00:52:08,992 --> 00:52:12,018 Teine kamp nutab sina, kui teed! 1041 00:52:12,095 --> 00:52:14,290 Oh! Milline loomaaed! 1042 00:52:14,864 --> 00:52:16,695 Vabandust selle õnnetuse pärast. 1043 00:52:16,766 --> 00:52:20,725 Minu süü. Olen lihtsalt Mary Kayle võlgu föön ja aken. 1044 00:52:20,803 --> 00:52:22,634 Jah, igatahes, aitäh. 1045 00:52:22,705 --> 00:52:24,502 Olgu. 1046 00:52:24,574 --> 00:52:25,598 See on tõesti tore. 1047 00:52:25,675 --> 00:52:27,506 Võib-olla peaksime seda uuesti tegema. 1048 00:52:27,577 --> 00:52:29,943 Ma mõtlen, et me võiksime mängida Monopoli, midagi. 1049 00:52:30,013 --> 00:52:32,379 - Noh, ma tahaksin seda. - Jah? 1050 00:52:32,448 --> 00:52:34,507 Enamik täiskasvanuid ei taha mänge mängida. 1051 00:52:34,584 --> 00:52:36,916 Nad on alati liiga hõivatud või midagi. 1052 00:52:36,986 --> 00:52:40,149 Aga siis sa ei ole sama nagu enamik täiskasvanuid. 1053 00:52:40,223 --> 00:52:41,952 ANNABEL: Mine edasi. Ma armastan seda. 1054 00:52:42,025 --> 00:52:43,617 Sa oled... 1055 00:52:43,693 --> 00:52:45,661 - Jah? - Noh. 1056 00:52:45,728 --> 00:52:48,288 Kas panid tähele kas mu allergia on täielikult kadunud? 1057 00:52:48,364 --> 00:52:49,126 Jah. 1058 00:52:49,198 --> 00:52:51,098 Võib-olla olen oma ema vastu allergiline. 1059 00:52:51,167 --> 00:52:54,193 Aga ma olen kindlasti pole sulle allergiline. 1060 00:52:54,270 --> 00:52:57,569 Tegelikult ma nagu tahaks Olin 20 aastat vanem. 1061 00:52:57,640 --> 00:53:00,438 Ja ma soovin, et oleksin 20 aastat noorem, 1062 00:53:00,543 --> 00:53:03,842 või midagi sellist, vist. 1063 00:53:05,882 --> 00:53:11,115 Oh, näeme, Boris. 1064 00:53:11,187 --> 00:53:12,916 - Ja proua Andrews? - Hmm? 1065 00:53:12,989 --> 00:53:15,355 Noh, sa ei peaks süüdista ennast. 1066 00:53:15,425 --> 00:53:18,622 See pole sinu süü et Annabel on selline, nagu ta on. 1067 00:53:18,695 --> 00:53:21,721 Ma mõtlen, et ta on ilmselt mis nad nimetavad halvaks seemneks. 1068 00:53:21,798 --> 00:53:23,993 Oh! 1069 00:53:28,838 --> 00:53:31,830 Soovin, et oleksin surnud! 1070 00:53:38,281 --> 00:53:40,044 Meeskond, kuulake! 1071 00:53:44,087 --> 00:53:45,816 Kuulake! 1072 00:53:45,888 --> 00:53:48,721 Ma ei pea sulle ütlema mida see mäng tähendab. 1073 00:53:48,791 --> 00:53:50,918 Nad tahavad meid tappa! 1074 00:53:50,993 --> 00:53:54,554 Ma tahan, et te sealt välja tuleksite ja löö need kõrgele! Lööge need madalale! 1075 00:53:54,630 --> 00:53:57,121 ELLEN: Ma ei usu seda. Ma liitusin merejalaväega. 1076 00:53:57,200 --> 00:53:58,724 KOOS: Jah! 1077 00:53:58,835 --> 00:54:00,359 Kas me suudame neid kreemipahvakuid ületada? 1078 00:54:00,403 --> 00:54:01,495 KOOS: Jah! 1079 00:54:01,571 --> 00:54:02,799 Kas me võidame neid? 1080 00:54:02,872 --> 00:54:03,930 KOOS: Jah! 1081 00:54:04,006 --> 00:54:06,839 Lähme sealt välja ja löö nende plokid maha! 1082 00:54:11,214 --> 00:54:13,182 Kus on teie meeskonnavaim, Annabel? 1083 00:54:13,249 --> 00:54:15,114 Pole sind kunagi varem nii maha jäänud. 1084 00:54:15,184 --> 00:54:16,811 Sul pole? 1085 00:54:16,886 --> 00:54:19,116 Ma vist lihtsalt olen natuke närvis. 1086 00:54:19,188 --> 00:54:20,348 Ära ole rumal. 1087 00:54:20,423 --> 00:54:21,822 Kõik, mida pead tegema 1088 00:54:21,891 --> 00:54:25,452 on teha oma tavaline miljon eesmärgid ja saime selle tehtud. 1089 00:54:25,528 --> 00:54:27,189 ELLEN: Oh, jah? Pole probleemi. 1090 00:54:27,263 --> 00:54:28,423 TREENERI PANUSED Y: Andrews! 1091 00:54:28,498 --> 00:54:29,430 Oh-oh. 1092 00:54:29,499 --> 00:54:31,763 Andrews, miks mitte oled juba muutunud? 1093 00:54:31,834 --> 00:54:32,892 Mine pulgale! 1094 00:54:32,969 --> 00:54:34,903 Muidugi, aga milline tema kapp? 1095 00:54:34,971 --> 00:54:37,940 Andrews, liigu, liigu, liigu! 1096 00:54:38,007 --> 00:54:39,133 Mu kapp on kinni. 1097 00:54:39,208 --> 00:54:41,369 Sa lihtsalt saad ilma minuta esinema. 1098 00:54:41,444 --> 00:54:43,571 Esineda ilma sinuta? 1099 00:54:43,646 --> 00:54:45,307 Mis on suurte sõnadega? 1100 00:54:45,381 --> 00:54:46,609 Siin! 1101 00:54:49,118 --> 00:54:52,053 Ärge kunagi võtke midagi kodus pesta? 1102 00:54:52,121 --> 00:54:53,418 Mitte kunagi! 1103 00:54:53,489 --> 00:54:58,153 Nüüd pane selga ja mine välja topelt peal. 1104 00:55:06,235 --> 00:55:07,998 Ole vait! Ole vait! Ole vait! 1105 00:55:08,070 --> 00:55:10,129 Olge vait, poisid, ja kuulake! 1106 00:55:10,206 --> 00:55:12,868 Nüüd pidage meeles meie mänguplaani. 1107 00:55:12,942 --> 00:55:14,466 Anna pall Annabelile! 1108 00:55:14,544 --> 00:55:17,377 Kui keegi selle võidab meie jaoks on see raske, 1109 00:55:17,446 --> 00:55:20,108 rock-'em, sok-'em, superjock Annabel Andrews! 1110 00:55:21,350 --> 00:55:25,946 Too oma tagumik välja ja tapa, tapa, tapa! 1111 00:55:28,090 --> 00:55:29,523 Kuulge nüüd, tüdrukud. 1112 00:55:29,592 --> 00:55:31,492 Ma õpetasin sind ausalt mängima, 1113 00:55:31,561 --> 00:55:34,496 puhtalt mängida, ja hea sportliku oskusega. 1114 00:55:34,564 --> 00:55:37,761 Siiski, nimi mäng on võidukas. 1115 00:55:37,834 --> 00:55:41,031 Ja me saame selle ainult võita kui üks asi meelde tuleb. 1116 00:55:41,103 --> 00:55:43,901 Hankige Annabel Andrews ja tee talle head! 1117 00:55:48,110 --> 00:55:49,975 Vaata, ma proovin minu parim täna, 1118 00:55:50,046 --> 00:55:52,139 aga kui midagi peaks valesti minema... 1119 00:55:52,215 --> 00:55:53,409 No miks peaks? 1120 00:55:53,482 --> 00:55:56,246 Noh, ma ütlesin sulle. Ma ei ole täna sama inimene. 1121 00:55:56,319 --> 00:55:58,981 Nii et olen märganud. Sa pead sellest välja rabelema. 1122 00:55:59,088 --> 00:56:01,420 See on tõesti oluline mäng. 1123 00:56:01,457 --> 00:56:02,719 ma proovin. 1124 00:56:02,792 --> 00:56:05,659 Aga ma mõtlen seda tõsiselt. Ma ei ole sama inimene. 1125 00:56:07,930 --> 00:56:10,091 Edasi "centas"! 1126 00:56:10,166 --> 00:56:11,098 Keskus. 1127 00:56:11,167 --> 00:56:12,099 Oh! 1128 00:56:12,168 --> 00:56:13,658 Hei, see oled sina. 1129 00:56:13,736 --> 00:56:15,795 Mine võta need, Annabel. 1130 00:56:22,578 --> 00:56:24,671 ELLEN: Ma mängisin seda kunagi kaheksandas klassis. 1131 00:56:24,747 --> 00:56:26,806 Valmis kiusama! 1132 00:56:30,686 --> 00:56:31,948 Kiusaja! 1133 00:56:32,021 --> 00:56:33,852 Tule, lähme! 1134 00:56:39,462 --> 00:56:41,692 Oi! Oi! Oh! 1135 00:56:41,764 --> 00:56:44,733 Ära muretse. Minuga on kõik korras. Ära minu pärast muretse. 1136 00:56:46,969 --> 00:56:47,901 Mine võta kinni! 1137 00:57:04,487 --> 00:57:06,853 Kuidas sa ei toonud auto? 1138 00:57:06,923 --> 00:57:09,448 Kuidas ma ei toonud auto? 1139 00:57:09,525 --> 00:57:10,924 Lõpetage haaramine, eks? 1140 00:57:10,993 --> 00:57:12,984 Arvasin, et võiksime kasutada harjutust. 1141 00:57:13,062 --> 00:57:15,189 Me ei jõua kunagi koju lõunaks. 1142 00:57:15,264 --> 00:57:18,495 Istu siia. See lihtsalt juhtub Võtsin lõunasöögi kaasa. 1143 00:57:18,567 --> 00:57:21,229 See on lõunasöök. Võtke kõik, mida soovite. 1144 00:57:21,304 --> 00:57:23,499 Viska ülejäänud tagasi kotti. 1145 00:57:25,074 --> 00:57:26,507 - Džinn? - Aaah! 1146 00:57:26,575 --> 00:57:29,135 See on vale kott, kallis. 1147 00:57:29,211 --> 00:57:31,805 Ei mingeid lambakotlette, ahjukartulit, ja oad? 1148 00:57:31,881 --> 00:57:34,281 Mitte siis, kui sa ise tahad küpseta seda ise. 1149 00:57:34,350 --> 00:57:35,578 Vallandasin proua Schmaussi. 1150 00:57:35,651 --> 00:57:37,141 Yahoo! 1151 00:57:37,219 --> 00:57:39,016 Ta ei meeldinud sulle ka. 1152 00:57:39,088 --> 00:57:41,682 Nagu tema? Ema, ma vihkan teda! 1153 00:57:41,757 --> 00:57:43,952 Ta räägib risti ja lõhnab naljakalt. 1154 00:57:44,026 --> 00:57:45,516 Aga enamasti ma vihkan teda 1155 00:57:45,594 --> 00:57:48,757 sest ta ütleb Annabeli oma ärahellitatud jõmpsikas ja siga. 1156 00:57:48,831 --> 00:57:52,028 Ma kuulsin seda täna üks kord. Ma ei pea seda uuesti kuulma. 1157 00:57:52,101 --> 00:57:54,126 Pealegi, kas sellel on mõtet? 1158 00:57:54,203 --> 00:57:57,172 Sa vihkad proua Schmaussi sellepärast Proua Schmauss vihkab Annabelit. 1159 00:57:57,239 --> 00:57:59,139 Aga Annabel vihkab sind. 1160 00:57:59,241 --> 00:58:01,801 Õiguste järgi inimene sa peaksid vihkama on Annabel. 1161 00:58:01,844 --> 00:58:03,607 ma tean. 1162 00:58:03,679 --> 00:58:05,943 Ma proovin, aga ma lihtsalt ei saa. 1163 00:58:06,015 --> 00:58:06,947 Miks mitte? 1164 00:58:07,016 --> 00:58:08,142 Noh, üks asi. 1165 00:58:08,217 --> 00:58:10,651 Vaatame. Ta saab häid ideid. 1166 00:58:10,720 --> 00:58:13,154 Nagu aeg, mil me täitsime õhupallid veega 1167 00:58:13,222 --> 00:58:14,780 ja viskas need aknast välja. 1168 00:58:14,857 --> 00:58:17,121 Oh, see oli tõesti kena. 1169 00:58:17,193 --> 00:58:20,651 Tahad emale veel midagi öelda kenad asjad, mida Annabel välja mõtleb? 1170 00:58:20,730 --> 00:58:23,096 Seal on Billy ja John! Kas ma saan nendega mängida? 1171 00:58:23,165 --> 00:58:25,258 - Muidugi. - Aitäh. 1172 00:58:26,836 --> 00:58:29,304 ANNABEL: Ta ei ole nii peen, kui ma arvasin. 1173 00:58:34,710 --> 00:58:36,735 Ära lihtsalt lama seal, Annabel! 1174 00:58:36,812 --> 00:58:39,042 Tõuse püsti ja löö neile tagasi! 1175 00:58:39,115 --> 00:58:41,879 Me kaotame, kui ta ära lase temast lahti. 1176 00:58:56,799 --> 00:58:58,027 Aegumine. Aegumine. 1177 00:58:58,134 --> 00:59:00,261 Siin ma pean oma kingapaelad siduma. 1178 00:59:04,707 --> 00:59:06,504 Ei, oota! 1179 00:59:11,080 --> 00:59:12,570 Kes seda tegi? 1180 00:59:12,648 --> 00:59:14,946 Sa saad selle seekord kätte. 1181 00:59:19,121 --> 00:59:19,883 Rikkus! 1182 00:59:19,955 --> 00:59:23,015 Jah, kindlasti viga. Küsitav. 1183 00:59:23,092 --> 00:59:25,993 ELLEN: Kaks aastat ja 2000 dollarit tee need hambad sirgeks, 1184 00:59:26,062 --> 00:59:28,530 ja nad tahavad neid välja lüüa ühel pärastlõunal. 1185 00:59:28,597 --> 00:59:29,586 Ma lõpetasin! 1186 00:59:31,267 --> 00:59:32,529 Annabel, tule tagasi! 1187 00:59:32,601 --> 00:59:34,296 Annabel, kuhu sa lähed? 1188 00:59:34,370 --> 00:59:35,564 Mäng ei ole läbi. 1189 00:59:35,638 --> 00:59:37,629 Tulemus on viigiline. Võidame ikka. 1190 00:59:37,706 --> 00:59:40,368 Kuhu sa lähed, Annabel? Kas sa ei saa seda vastu võtta? 1191 00:59:40,443 --> 00:59:43,071 Ta ilmselt muutub sinisest kollaseks. 1192 00:59:43,145 --> 00:59:44,976 Annabel, kollane? 1193 00:59:45,047 --> 00:59:46,480 Lohakas jah. 1194 00:59:46,549 --> 00:59:48,380 Kollane, mitte kunagi! 1195 00:59:49,218 --> 00:59:51,152 Olgu, anna mulle see harjavars, 1196 00:59:51,220 --> 00:59:53,415 ja kao mu teelt! 1197 00:59:53,489 --> 00:59:55,116 Me võidame selle mängu! 1198 01:00:03,532 --> 01:00:05,227 Ma sain selle! 1199 01:00:05,300 --> 01:00:06,232 sain aru! 1200 01:00:06,301 --> 01:00:07,290 Ahh! 1201 01:00:09,371 --> 01:00:10,463 POISID: Jah! 1202 01:00:10,539 --> 01:00:12,268 Vau! 1203 01:00:12,341 --> 01:00:14,070 BO Y: Mitte mingil juhul! 1204 01:00:35,998 --> 01:00:37,465 Jee! 1205 01:01:07,095 --> 01:01:08,255 Sa oled väljas! 1206 01:01:08,330 --> 01:01:09,797 Mida sa mõtled, ma olen väljas? 1207 01:01:09,865 --> 01:01:11,355 - Sa oled väljas! - Ei, ma ei ole. 1208 01:01:11,433 --> 01:01:13,094 - Ma olin ohutu. - Sa oled väljas! 1209 01:01:13,168 --> 01:01:14,658 Mida sa mõtled, ma olen väljas? 1210 01:01:14,736 --> 01:01:15,668 Mine jaluta! 1211 01:01:15,737 --> 01:01:17,534 Olgu. Mmm! 1212 01:01:41,096 --> 01:01:43,428 Löö kolm! Sa oled sealt väljas! 1213 01:02:14,596 --> 01:02:15,620 Oho! 1214 01:02:15,697 --> 01:02:16,925 Hea küll! 1215 01:02:24,139 --> 01:02:26,073 Ei, ei. See on vale eesmärk! 1216 01:02:26,141 --> 01:02:27,972 Tule tagasi, Annabel! 1217 01:02:28,043 --> 01:02:29,806 Ära tee seda minuga! 1218 01:02:29,878 --> 01:02:31,812 Hei, head teed, Annabel! 1219 01:02:31,880 --> 01:02:33,848 Hea käik! 1220 01:02:33,915 --> 01:02:36,213 Ei, Annabel. Ei! Ei! 1221 01:02:36,284 --> 01:02:37,876 Ei! Ei! Ei! 1222 01:02:40,622 --> 01:02:42,180 Oh! 1223 01:02:42,257 --> 01:02:43,815 Aeg! 1224 01:02:43,892 --> 01:02:47,350 Sinise kapteni võiduvärav, Annabel Andrews! 1225 01:02:47,429 --> 01:02:48,953 Lõppskoor. 1226 01:02:49,030 --> 01:02:53,797 Punased, kaheksa. Blues, seitse! 1227 01:02:55,904 --> 01:02:57,269 Kus ma valesti läksin? 1228 01:02:59,074 --> 01:03:01,133 Ma tean, et see on sinu jaoks raske meelde jätta. 1229 01:03:01,209 --> 01:03:02,870 Mina olen Jo-Jo ja sina Annabel. 1230 01:03:02,944 --> 01:03:05,936 Ja me mõlemad mängime sama meeskonna jaoks. 1231 01:03:06,014 --> 01:03:09,381 ELLEN: Oh, hea kurbus. Jälle tegin lolli. 1232 01:03:09,451 --> 01:03:11,510 Poiss, ema, see oli suurepärane. 1233 01:03:11,586 --> 01:03:14,953 See on isegi parem kui Annabel. Ta on superpallur. 1234 01:03:15,023 --> 01:03:16,490 Kas tõesti? 1235 01:03:17,659 --> 01:03:20,093 - Ja ta on ilus. - Mis ta on? 1236 01:03:20,162 --> 01:03:23,325 Minu meelest on ta ilus. Ja ma armastan tema breketeid. 1237 01:03:23,398 --> 01:03:26,265 Loodan, et kui ma nii vanaks saan, Mul on ka breketid. 1238 01:03:26,334 --> 01:03:28,962 Sinu õnnega sul pole breketeid vaja. 1239 01:03:29,037 --> 01:03:31,130 Seda ma kardan. 1240 01:03:31,206 --> 01:03:34,505 Siis hakkab Annabel mind vihkama rohkem kui ta praegu teeb. 1241 01:03:34,576 --> 01:03:36,908 Noh, miks ta teeb vihkad mind nii väga? 1242 01:03:36,978 --> 01:03:39,640 Sest pole midagi tüütumaks 1243 01:03:39,714 --> 01:03:42,410 kui väike sinisilmne pühak täiuslike hammastega 1244 01:03:42,484 --> 01:03:45,942 kes on alati õigel ajal, pole kunagi segast tuba. 1245 01:03:46,021 --> 01:03:47,716 Kas sa vihkad mind ka? 1246 01:03:47,789 --> 01:03:48,949 Ära ole pätt. 1247 01:03:49,057 --> 01:03:51,287 Ma üritan sulle öelda miks Annabel sind vihkab. 1248 01:03:51,326 --> 01:03:53,453 Aga ma ei saa neid asju aidata. 1249 01:03:53,528 --> 01:03:55,553 Ma ei saa aidata, milline ma välja näen. 1250 01:03:55,630 --> 01:03:59,157 Ja korras olemisest. Ma ei saa ka seda aidata. 1251 01:03:59,234 --> 01:04:01,702 Kuulake, kui ma arvasin ta tahaks mind rohkem, 1252 01:04:01,770 --> 01:04:03,431 Ma oleksin segane. 1253 01:04:03,505 --> 01:04:05,905 Olen isegi proovinud olla segane. 1254 01:04:05,974 --> 01:04:08,340 Ükskord võtsin kõik minu kuhjatud klotsid 1255 01:04:08,410 --> 01:04:10,002 ja raamatud riiulitel 1256 01:04:10,078 --> 01:04:13,912 ja suur marmorist kott ja LEGOd ning viskas neid 1257 01:04:13,982 --> 01:04:18,385 nii et Annabel ei oleks ainus, kes hätta jääb. 1258 01:04:18,453 --> 01:04:20,353 See haisev vana proua Schmauss 1259 01:04:20,422 --> 01:04:24,290 ütles, et olen liiga noor, et midagi teada paremini ja korjasin kõik üles. 1260 01:04:24,359 --> 01:04:27,886 Nii et ükskõik mida ma teen, Annabel vihkab mind jätkuvalt. 1261 01:04:27,963 --> 01:04:30,431 Noh, miks mitte vihkad teda selga? 1262 01:04:30,499 --> 01:04:31,864 See on hea mõte. 1263 01:04:31,933 --> 01:04:33,298 Ma ütlesin sulle enne. 1264 01:04:33,368 --> 01:04:34,335 ma proovisin. 1265 01:04:34,402 --> 01:04:37,132 Aga sa ei saa kedagi vihata ja armastan neid. 1266 01:04:37,205 --> 01:04:39,139 Kas sa saad, ema? 1267 01:04:39,207 --> 01:04:42,836 Ei, ma ei arvanud nii. 1268 01:04:42,911 --> 01:04:44,708 ANNABEL: Aga võib-olla saate. 1269 01:04:47,282 --> 01:04:48,840 Nüüd puhuge. 1270 01:04:48,917 --> 01:04:50,407 - Kas tunnete end nüüd paremini? - Uhh. 1271 01:04:50,485 --> 01:04:52,453 Tule, lähme koju. 1272 01:04:56,892 --> 01:04:58,587 Kallis, kus sa olnud oled?! 1273 01:04:58,660 --> 01:05:00,651 Pole vahet. Meil on probleeme. 1274 01:05:00,729 --> 01:05:04,460 See rotipoeg Mary Kay. Ta helistas sulle? 1275 01:05:04,533 --> 01:05:07,866 Rääkis teile bumerangist läbi akna, eks? 1276 01:05:07,936 --> 01:05:09,335 Mul on tõsine probleem. 1277 01:05:09,404 --> 01:05:11,463 Kas sa kuulad pooleks minutiks? 1278 01:05:11,540 --> 01:05:14,475 Meil pole puhvetit täna õhtul jahisadamasse. 1279 01:05:14,543 --> 01:05:17,535 Proua White mõtles proua Matthewsile tegeleks sellega. 1280 01:05:17,612 --> 01:05:20,513 Proua Matthews arvas, et proua White tegeleks sellega. 1281 01:05:20,582 --> 01:05:21,549 Kes sellega hakkama saab? 1282 01:05:21,616 --> 01:05:23,481 - Sa oled! - Mina?! 1283 01:05:23,552 --> 01:05:25,349 Seal on ainult 25 inimest. 1284 01:05:25,420 --> 01:05:28,856 Ma olen neile juba öelnud kui hea kokk sa oled. 1285 01:05:28,924 --> 01:05:30,687 - Ei! Aga ma... - Kallis. 1286 01:05:30,759 --> 01:05:32,420 Sul on tervelt kolm tundi. 1287 01:05:32,494 --> 01:05:34,462 Aitäh, kallis. Hüvasti. 1288 01:05:34,529 --> 01:05:35,461 Vau! 1289 01:05:35,530 --> 01:05:37,259 Bah! 1290 01:05:39,267 --> 01:05:41,201 Isasšovinistlik siga. 1291 01:05:41,269 --> 01:05:45,228 Emme, miks sa issile helistasid? isasšovinist siga just praegu? 1292 01:05:45,307 --> 01:05:46,797 Sest see ta on. 1293 01:05:46,875 --> 01:05:48,240 Aga mis on üks? 1294 01:05:48,310 --> 01:05:52,303 Isasšovinist siga on a abikaasa, kes veedab kolm kuud 1295 01:05:52,380 --> 01:05:54,644 shindigi jaoks vibu võtmine ta viskab, 1296 01:05:54,716 --> 01:05:58,812 ja ta annab oma naise kolm tundi, et oma nahka päästa. 1297 01:05:58,887 --> 01:06:01,981 Oh. 1298 01:06:04,926 --> 01:06:06,223 Jah, härra Andrews? 1299 01:06:06,294 --> 01:06:07,226 ELLEN: Oh-oh. 1300 01:06:07,295 --> 01:06:08,990 Kust ta tuli? 1301 01:06:09,064 --> 01:06:11,726 Ah-jah. 1302 01:06:11,800 --> 01:06:13,961 Oh, kas sa võiksid vastu pidada hetk, palun? 1303 01:06:14,035 --> 01:06:14,967 Kas ma saan sind aidata? 1304 01:06:15,036 --> 01:06:16,503 Kas te võiksite seda härra Andrewsile öelda 1305 01:06:16,571 --> 01:06:19,233 et tema tütar tahaks teda näha? 1306 01:06:19,307 --> 01:06:20,865 Härra Andrews? 1307 01:06:20,942 --> 01:06:22,967 Teie tütar on siin. 1308 01:06:25,080 --> 01:06:27,014 Hästi. 1309 01:06:27,082 --> 01:06:29,573 Kas sa kõnniksid seda teed, palun? 1310 01:06:32,687 --> 01:06:35,656 Sa pead nalja tegema. 1311 01:06:35,724 --> 01:06:38,386 Sa oled uus sekretär, ma arvan. 1312 01:06:38,460 --> 01:06:39,518 Kas naudite oma tööd? 1313 01:06:39,594 --> 01:06:41,027 Oh, väga. 1314 01:06:41,096 --> 01:06:42,859 Kuidas on hr Andrewsil töötada? 1315 01:06:42,931 --> 01:06:44,523 Oh, ta on lihtsalt nukk. 1316 01:06:44,599 --> 01:06:46,658 Me saame läbi. 1317 01:06:50,505 --> 01:06:55,272 Ta on meeldiv ja väga professionaalne. 1318 01:06:55,343 --> 01:06:56,970 Ma ei saa kurta. 1319 01:06:57,045 --> 01:06:58,910 ma saan. 1320 01:07:00,448 --> 01:07:01,506 Teate, preili... 1321 01:07:01,583 --> 01:07:02,880 Gibbonid. 1322 01:07:02,951 --> 01:07:04,145 Preili Gibbons, jah. 1323 01:07:04,219 --> 01:07:07,120 Mu isa on äärmiselt pühendunud pereisa. 1324 01:07:07,188 --> 01:07:08,883 Äärmiselt pühendunud. 1325 01:07:08,957 --> 01:07:10,549 Oh, ma tean, et ta on. 1326 01:07:10,625 --> 01:07:14,561 Ta räägib sinust ja su ema kogu aeg. 1327 01:07:14,629 --> 01:07:18,326 Ta peab olema armas inimene. 1328 01:07:18,400 --> 01:07:21,460 Kurat hää. Ta on ka päris nukk. 1329 01:07:21,536 --> 01:07:25,199 Ohtlik daam sarvede lukustamiseks kui sa tead, mida ma mõtlen. 1330 01:07:34,616 --> 01:07:35,810 - Tere. - Ah? 1331 01:07:35,884 --> 01:07:38,250 Oh, tere, kallis. Mis teid siia toob? 1332 01:07:38,319 --> 01:07:39,650 Oh, ei midagi eriti. 1333 01:07:39,721 --> 01:07:42,246 Miks sa ei öelnud emale sinu sekretäri kohta? 1334 01:07:42,323 --> 01:07:43,517 Mida on siin rääkida? 1335 01:07:43,591 --> 01:07:47,220 Aga kallis, sa oled mulle alati öelnud. 1336 01:07:50,231 --> 01:07:54,065 Liiga hilja, preili Gibbons. Olen teie tegevust juba näinud. 1337 01:07:54,135 --> 01:07:57,434 Hr Andrews, te tahtsite alla kirjutada seda kohe, kui see valmis sai. 1338 01:07:57,505 --> 01:07:59,370 Aitäh. 1339 01:07:59,441 --> 01:08:02,274 Lucille, sa oled kuhugi ei lähe? 1340 01:08:02,343 --> 01:08:03,275 Oh ei. 1341 01:08:03,344 --> 01:08:06,336 See on lihtsalt veidi jahe siin, kas sa ei arva? 1342 01:08:06,414 --> 01:08:07,938 Oh, jah. 1343 01:08:08,917 --> 01:08:10,475 Ei olnud märganud. 1344 01:08:12,220 --> 01:08:13,915 Aitäh. 1345 01:08:13,988 --> 01:08:15,455 Mm-hmm. 1346 01:08:19,461 --> 01:08:21,520 Mida ma saan teie heaks teha? 1347 01:08:21,596 --> 01:08:24,292 Vaata mind. Kas ma ei mässa? 1348 01:08:24,365 --> 01:08:26,697 Sa näed välja nagu minu jaoks tüüpiline teismeline. 1349 01:08:26,768 --> 01:08:28,827 Ja ma arvan on aeg muutusteks. 1350 01:08:28,903 --> 01:08:30,564 Kas sa tulid seda minult küsima? 1351 01:08:30,638 --> 01:08:32,071 No ei, mitte täpselt. 1352 01:08:32,140 --> 01:08:36,076 Tead, ma saan breketid kätte ära täna pärastlõunal. 1353 01:08:36,144 --> 01:08:38,772 Mõtlesin, et teen oma soengu korda ja mu küüned. 1354 01:08:38,847 --> 01:08:40,644 Mis neist järele jääb. 1355 01:08:40,715 --> 01:08:43,115 Sul pole vaja minu luba selleks. 1356 01:08:43,184 --> 01:08:43,912 Oh, ma tean. 1357 01:08:43,985 --> 01:08:45,543 Aga ma mõtlesin, et lähen välja 1358 01:08:45,620 --> 01:08:48,248 ja osta uued riided uue minaga kaasa minna. 1359 01:08:48,323 --> 01:08:50,723 Mõtlesin, kas saaksin laenata teie krediitkaardid 1360 01:08:50,792 --> 01:08:53,090 koos volikirjaga. 1361 01:08:53,161 --> 01:08:54,458 Ma arvan, et saame sellega hakkama. 1362 01:08:54,529 --> 01:08:56,224 Preili Gibbons saab selle eest hoolitseda. 1363 01:08:56,297 --> 01:08:57,764 Vean kihla, et ta suudab. 1364 01:08:57,832 --> 01:09:00,164 Ma arvan, et ma vihkan preili Gibbonsit. 1365 01:09:07,709 --> 01:09:08,869 Jah, härra Andrews? 1366 01:09:08,943 --> 01:09:10,240 Jah. 1367 01:09:16,417 --> 01:09:21,946 Kas võtaksite lühike märkus, palun? 1368 01:09:23,224 --> 01:09:24,691 Jah, söör? 1369 01:09:24,759 --> 01:09:28,320 Keda see puudutada võib. 1370 01:09:30,031 --> 01:09:32,465 "Keda see puudutada võib." 1371 01:09:32,534 --> 01:09:35,230 Palun luba mu tütar, Annabel Andrews, 1372 01:09:35,303 --> 01:09:37,134 kelle allkiri on allpool, 1373 01:09:37,205 --> 01:09:40,038 kasutada oma krediitkaarte, jne jne. 1374 01:09:40,108 --> 01:09:41,666 Lugupidamisega. Said aru? 1375 01:09:41,743 --> 01:09:43,643 Kindlasti. 1376 01:09:43,711 --> 01:09:45,941 Pange see teie jaoks valmis ühe silmapilguga. 1377 01:09:54,255 --> 01:09:56,780 Inetu välimusega asi, kas pole? 1378 01:09:56,858 --> 01:09:59,759 Ma räägin sulle tõtt. Olen näinud teda parem välja nägemas. 1379 01:09:59,828 --> 01:10:01,159 Tal on palju mõttes. 1380 01:10:01,229 --> 01:10:03,026 Parem, kui tal poleks. 1381 01:10:03,097 --> 01:10:04,325 Nagu näiteks? 1382 01:10:04,399 --> 01:10:06,264 Abikaasa on töötu, haige laps, 1383 01:10:06,334 --> 01:10:08,029 ja raske ämm. 1384 01:10:08,102 --> 01:10:11,196 Annabel, mul pole aega sellele kulutada. 1385 01:10:11,272 --> 01:10:12,796 Kas ma saan veel midagi teha? 1386 01:10:12,874 --> 01:10:14,705 Ei, mitte midagi. See on hea. 1387 01:10:14,776 --> 01:10:16,209 - Jah. - Suur tänu, isa. 1388 01:10:16,277 --> 01:10:21,647 Ellen Andrews, sa oled a salakaval, kahtlustav vana nahkhiir. 1389 01:10:21,716 --> 01:10:23,547 Suur tänu, isa. 1390 01:10:25,119 --> 01:10:28,384 Olgu. Kuumuta ahi 325-ni. 1391 01:10:28,456 --> 01:10:29,445 Kuidas sa seda teed? 1392 01:10:29,524 --> 01:10:32,425 Keera see eelsoojenduseks, loll. Kullake. 1393 01:10:32,493 --> 01:10:33,926 Eelsoojendage meie pliidil 1394 01:10:33,995 --> 01:10:36,190 on siis, kui ahi ja broiler on peal. 1395 01:10:36,264 --> 01:10:37,731 See läheb kiiremini kuumaks. 1396 01:10:37,799 --> 01:10:39,733 Oh. 1397 01:10:39,801 --> 01:10:44,602 20-kilose linnu puhul selleks kulub 61/2 tundi. 1398 01:10:44,672 --> 01:10:45,661 Kas meil on aega? 1399 01:10:45,740 --> 01:10:48,834 Ainult siis, kui kõike kahekordistada. Lülitage see täie hooga üles. 1400 01:10:50,845 --> 01:10:53,405 - Vasta sellele, eks? 1401 01:10:53,481 --> 01:10:55,608 Tere? 1402 01:10:55,683 --> 01:10:57,844 Oota. See on sinu jaoks. 1403 01:10:57,919 --> 01:11:00,444 Kas sa ei näe, et ma olen üleval mu kaenlaalustesse? 1404 01:11:00,521 --> 01:11:02,614 Kes see on? Mida nad tahavad? 1405 01:11:02,690 --> 01:11:05,989 kes sa oled, ja mida sa tahad? 1406 01:11:06,060 --> 01:11:08,028 Olgu, ma ütlen talle. 1407 01:11:09,063 --> 01:11:10,860 See oli direktori kabinet. 1408 01:11:10,932 --> 01:11:15,665 Ta ütleb, et olete 15 minutit hiljaks jäänud temaga konverentsile. 1409 01:11:15,737 --> 01:11:17,602 Härra Dilk? 1410 01:11:19,073 --> 01:11:20,597 Mida ta tahab? 1411 01:11:20,675 --> 01:11:22,370 Vau! 1412 01:11:22,443 --> 01:11:24,206 Mida ta tahab?! 1413 01:11:24,279 --> 01:11:25,507 Oh! 1414 01:11:25,580 --> 01:11:27,844 Isasšovinistlik siga! 1415 01:11:27,916 --> 01:11:29,178 Härra Dilk ka? 1416 01:11:29,250 --> 01:11:32,344 Ei, ikka su isa et mind sellesse segadusse ajas. 1417 01:11:32,420 --> 01:11:34,285 Kellele sa helistad? 1418 01:11:34,355 --> 01:11:36,448 Tere, Boris? 1419 01:11:36,524 --> 01:11:38,287 See on proua Andrews. 1420 01:11:38,359 --> 01:11:42,796 Kuidas sa tahaksid last hoida väike poiss ja kalkun? 1421 01:11:43,631 --> 01:11:45,690 Vaatame, mis veel kas ma võin sulle öelda? 1422 01:11:45,767 --> 01:11:47,166 Lind on ahjus. 1423 01:11:47,235 --> 01:11:49,703 Lihtsalt ära puuduta seda, mida iganes sa teed. 1424 01:11:49,771 --> 01:11:51,966 Ja, Boris, sa ei ütle 1425 01:11:52,040 --> 01:11:54,804 võid valmistada magustoidu umbes 25 eest? 1426 01:11:54,876 --> 01:11:57,401 Oh, tead, Jell-O, midagi sellist. 1427 01:11:57,478 --> 01:11:59,503 Ükskord tegin šokolaadivahtu. 1428 01:11:59,580 --> 01:12:00,945 Tehke seda uuesti. 1429 01:12:01,015 --> 01:12:02,073 Kas ta hakkab süüa tegema? 1430 01:12:02,150 --> 01:12:04,311 Kas pole mitte selline nõme asi, mida teha? 1431 01:12:04,385 --> 01:12:05,943 Vaata, kes räägib. 1432 01:12:06,020 --> 01:12:08,682 Laps baldahhiinvoodiga ja nukumaja. 1433 01:12:08,756 --> 01:12:11,020 - Mul ei ole... - Su nina on nohu! 1434 01:12:11,092 --> 01:12:12,787 Ma ei mainiks seda. 1435 01:12:12,860 --> 01:12:14,794 Ta on selle teema suhtes tundlik. 1436 01:12:14,862 --> 01:12:15,988 ma kujutan ette. 1437 01:12:17,565 --> 01:12:18,497 Kõik hästi? 1438 01:12:18,566 --> 01:12:20,397 Olgu, ma jooksen ja jooksen, lapsed. 1439 01:12:20,468 --> 01:12:22,629 Ära muretse. Meil saab kõik korda. 1440 01:12:22,704 --> 01:12:24,672 - Kas sul on auto võtmed? - Auto võtmed? 1441 01:12:24,739 --> 01:12:25,967 Auto jaoks, mõtled? 1442 01:12:26,040 --> 01:12:29,100 Oh ei. Ei, ei, ei. 1443 01:12:29,177 --> 01:12:30,166 Selles olekus, milles ma olen, 1444 01:12:30,244 --> 01:12:35,307 Ma ilmselt tapaksin ise, kui ma sõidan. 1445 01:12:35,383 --> 01:12:36,975 Ma võin bussiga sõita. 1446 01:12:37,051 --> 01:12:39,110 Mul on bussipilet. 1447 01:12:39,187 --> 01:12:41,655 Panen selle bussi peale. 1448 01:14:12,380 --> 01:14:15,008 Annabel! Kus sa olnud oled?! 1449 01:14:15,083 --> 01:14:16,641 Oleme kõike otsinud! 1450 01:14:16,717 --> 01:14:18,207 Sain uued riided. 1451 01:14:18,286 --> 01:14:19,776 Tule nüüd. Peame kiirustama. 1452 01:14:19,854 --> 01:14:21,481 Tule nüüd, Annabel! Kiirusta! 1453 01:14:21,556 --> 01:14:24,286 Miks sa meile ei öelnud kuhu sa läksid? 1454 01:14:24,358 --> 01:14:25,416 Sa näed teistsugune välja. 1455 01:14:25,493 --> 01:14:27,188 Su isa saab vihaseks. 1456 01:14:27,261 --> 01:14:29,627 Paneme selle matuseauto liikuma. 1457 01:14:32,400 --> 01:14:35,767 Kuidas sa võisid tulla sellise hindega? 1458 01:14:35,837 --> 01:14:37,668 Kas ta ei räägi klassis? 1459 01:14:37,738 --> 01:14:38,727 Kogu aeg. 1460 01:14:38,806 --> 01:14:40,740 Kas see ei sobi kokku millelegi? 1461 01:14:40,808 --> 01:14:43,333 On küll. 37. 1462 01:14:43,411 --> 01:14:45,936 Aga Annabelil on erakordne I.Q. 1463 01:14:46,013 --> 01:14:49,312 ja tema verbaalne sobivus on kõrgem kui kolledži esmakursuslane. 1464 01:14:49,383 --> 01:14:51,248 Keegi pole mulle seda kunagi öelnud. 1465 01:14:51,319 --> 01:14:52,946 Miks sa mulle seda ei öelnud? 1466 01:14:53,020 --> 01:14:54,487 ANNABEL: Kas ma olen tõesti ving? 1467 01:14:54,555 --> 01:14:57,115 Ma imetlen ja armastan sinu väike tüdruk. 1468 01:14:57,191 --> 01:14:58,317 Ta on laps 1469 01:14:58,392 --> 01:15:01,384 millest iga õpetaja unistab avastades oma klassiruumis. 1470 01:15:01,462 --> 01:15:04,727 Kui sa lõpuks teed ja ei saa temaga üldse läbi saada, 1471 01:15:04,799 --> 01:15:08,667 siis tuleb tõsiasjale näkku vaadata et võib-olla olen ebaõnnestuja. 1472 01:15:08,736 --> 01:15:11,364 Ja see Annabel, võimekamates kätes, 1473 01:15:11,439 --> 01:15:14,567 õpiks rakendama kingitusi, mille Jumal talle andis. 1474 01:15:14,642 --> 01:15:16,803 Aga mul pole seda võimet, vist. 1475 01:15:16,878 --> 01:15:19,608 Ja see lihtsalt murrab mu südame. 1476 01:15:19,680 --> 01:15:22,342 Tulge nüüd, preili McGuirk. Ära nuta. 1477 01:15:22,416 --> 01:15:23,815 See pole sinu süü. 1478 01:15:23,885 --> 01:15:27,377 Ta on mõnikord natuke ketendav tibi, see on kõik. 1479 01:15:27,455 --> 01:15:29,787 See on sinu tütar me arutame. 1480 01:15:29,857 --> 01:15:30,846 Jah, ma tean. 1481 01:15:30,925 --> 01:15:33,393 Ta on järsku muutunud näidisõpilasest 1482 01:15:33,461 --> 01:15:36,794 kihilisele tibule. 1483 01:15:36,864 --> 01:15:38,627 Jah, helbed. See on kõik. 1484 01:15:38,699 --> 01:15:41,133 Põhjus peab olema tema käitumise pärast. 1485 01:15:41,202 --> 01:15:43,500 Variatsioon tema keskkonnas? 1486 01:15:43,571 --> 01:15:47,974 Senise tekkimine allasurutud õdede-vendade rivaalitsemine? 1487 01:15:48,042 --> 01:15:51,102 Kas juhite seda minu poolt lihtsas inglise keeles, palun? 1488 01:15:51,179 --> 01:15:53,909 Kas teie pere soosib kas teie poeg on teie tütrest üle? 1489 01:15:53,981 --> 01:15:56,472 Ahvinägu? Ei, ta on alles laps. 1490 01:15:56,551 --> 01:16:00,487 Noh, ta on ilmselgelt millegi vastu mässab. 1491 01:16:00,555 --> 01:16:04,184 Ma arvan, et ta lihtsalt tahab seda teha tema enda asi, see selleks. 1492 01:16:04,258 --> 01:16:06,556 Loomulikult on see tavaline teismeline... 1493 01:16:06,627 --> 01:16:08,151 Kas see võib olla sina? 1494 01:16:08,229 --> 01:16:10,197 Kas sa oled tähelepanelik ema? 1495 01:16:10,264 --> 01:16:12,164 Ma ütleks, et liiga tähelepanelik. 1496 01:16:12,233 --> 01:16:13,860 Kas saate aru? 1497 01:16:13,935 --> 01:16:14,867 Mitte kunagi. 1498 01:16:14,936 --> 01:16:16,233 Ülenõudlik? 1499 01:16:16,871 --> 01:16:17,838 Panustad. 1500 01:16:17,905 --> 01:16:19,930 ANNABEL: Hei, see on lõbus! 1501 01:16:20,007 --> 01:16:22,475 Kogu lugupidamise juures proua Andrews, 1502 01:16:22,543 --> 01:16:25,410 kas sa pead ennast võimekas vanem? 1503 01:16:25,479 --> 01:16:26,411 Jah. 1504 01:16:26,480 --> 01:16:28,539 Ma ei ole number üks edetabelites, 1505 01:16:28,616 --> 01:16:30,516 aga ma ütleks, et olen esikümnes. 1506 01:16:30,585 --> 01:16:33,179 Sa armastad sinu tütar, kas pole? 1507 01:16:33,254 --> 01:16:35,916 Muidugi olen. Mis küsimus see on? 1508 01:16:35,990 --> 01:16:37,582 See on rumal küsimus. 1509 01:16:37,658 --> 01:16:40,559 Jah, millist loll küsimus on see? 1510 01:16:40,628 --> 01:16:44,860 Seda saab väheks raskem kui mina... 1511 01:16:44,932 --> 01:16:49,266 Ütle mulle, kas on probleeme sinu ja su mehe vahel? 1512 01:16:49,337 --> 01:16:51,862 Oota nüüd, Charlie! 1513 01:16:51,939 --> 01:16:53,065 Charles, palun. 1514 01:16:53,140 --> 01:16:55,472 Charles, see on käest ära minema. 1515 01:16:55,543 --> 01:16:58,774 Oleme siin selleks, et rääkida hinnetest, mitte minu isa. 1516 01:16:58,846 --> 01:17:02,247 Oh, ho ho! Proua Andrews. Kas sa kuulsid, mida sa ütlesid? 1517 01:17:02,316 --> 01:17:04,807 Jah, ma helistasin oma mehele minu isa. 1518 01:17:04,885 --> 01:17:06,079 Suur asi! 1519 01:17:06,153 --> 01:17:07,620 Paljastav, kas sa ei arva? 1520 01:17:07,688 --> 01:17:09,952 Ma arvan, et sul on kohutavalt palju närvi 1521 01:17:10,024 --> 01:17:12,219 inimeste kallale tungimine isiklikud asjad. 1522 01:17:12,293 --> 01:17:13,783 Varsti minema, ema. 1523 01:17:13,861 --> 01:17:17,058 Oleme huvitatud jõudmisest Annabeli probleemi juur. 1524 01:17:17,131 --> 01:17:18,393 Ta vajab abi. 1525 01:17:18,466 --> 01:17:21,333 Ja ta pole ainuke. 1526 01:17:21,402 --> 01:17:24,235 Pealegi, ma arvan ta just sai selle abi. 1527 01:17:24,305 --> 01:17:25,465 Tule esmaspäeva hommikul, 1528 01:17:25,539 --> 01:17:28,007 sa lähed vaatama uhiuus Annabel. 1529 01:17:28,075 --> 01:17:30,635 Me ei tohi teda oodata muutuda niisama. 1530 01:17:30,711 --> 01:17:34,477 On juhtunud kummalisi asju, McGuirk. 1531 01:17:35,549 --> 01:17:37,346 BEN: Sa arvad kas me peaksime selle välja lülitama? 1532 01:17:37,418 --> 01:17:39,477 Tundub, et see plahvatab! 1533 01:17:39,553 --> 01:17:41,646 Su ema ütles seda mitte puudutada. 1534 01:17:41,722 --> 01:17:43,246 Mis nüüd saab? 1535 01:17:43,324 --> 01:17:46,760 Šokolaad segatakse munavalgete ja brändiga. 1536 01:17:46,827 --> 01:17:47,919 Ma teen seda! 1537 01:17:47,995 --> 01:17:48,984 Ei! 1538 01:17:49,997 --> 01:17:51,589 Lülitage see välja! 1539 01:17:54,168 --> 01:17:56,432 Jube! 1540 01:17:56,504 --> 01:17:59,029 Oh, mees! Nüüd ma pean alusta kõik otsast peale. 1541 01:17:59,106 --> 01:18:00,038 Vabandust! 1542 01:18:01,542 --> 01:18:03,009 Hei, see on päris hea. 1543 01:18:04,645 --> 01:18:06,044 Boris, vaata! 1544 01:18:06,113 --> 01:18:08,877 Jah, jah, ma näen, et sa oled segane. 1545 01:18:08,949 --> 01:18:10,576 Tule nüüd. Sa vajad vanni. 1546 01:18:10,651 --> 01:18:11,583 Aga Boris... 1547 01:18:11,652 --> 01:18:12,619 Tule nüüd! 1548 01:18:15,523 --> 01:18:17,013 Tere, poisid. 1549 01:18:17,091 --> 01:18:19,491 Ahvi nägu. Ahvi nägu. 1550 01:18:19,560 --> 01:18:21,494 Tore on sind näha räpane väljanägemine. 1551 01:18:21,562 --> 01:18:23,086 Mudapirukaid teha? 1552 01:18:23,164 --> 01:18:24,461 - Vahupirukad. - Jah? 1553 01:18:25,166 --> 01:18:26,326 See lendas kogemata õhku. 1554 01:18:26,400 --> 01:18:27,867 Õhkus? Sa teed nalja. 1555 01:18:27,935 --> 01:18:29,232 Kalkun hakkab... 1556 01:18:29,303 --> 01:18:30,292 Sellest piisab, Max. 1557 01:18:30,371 --> 01:18:32,839 Las šokolaadi sõdur mine pese ennast ära. 1558 01:18:32,907 --> 01:18:34,135 Oi, suurepärane. 1559 01:18:34,208 --> 01:18:35,573 Tulge, teie kaks. 1560 01:18:35,643 --> 01:18:38,908 Sa puhastad seinad. Sa puhastad keha. 1561 01:18:38,979 --> 01:18:39,911 Duššide juurde. 1562 01:18:39,980 --> 01:18:41,504 Mine, mine duši alla. 1563 01:18:41,582 --> 01:18:43,743 Sina kööki. 1564 01:18:43,818 --> 01:18:45,342 Mis lõhn see on? 1565 01:18:48,322 --> 01:18:50,654 Oh ei. 1566 01:18:50,725 --> 01:18:53,421 Ava aken, kui leiate. 1567 01:18:53,494 --> 01:18:56,019 Oh jumal küll. Oh, tuulutusava. 1568 01:18:56,097 --> 01:18:58,122 Ma ei saa hingata. 1569 01:19:05,840 --> 01:19:09,276 Plahvatanud vaht ja põletatud kalkun! 1570 01:19:09,343 --> 01:19:11,436 Boris, kuidas sa võisid tee seda mulle? 1571 01:19:11,512 --> 01:19:13,605 - Vabandust. 1572 01:19:13,681 --> 01:19:15,979 Mis nüüd? Võta ennast kokku. 1573 01:19:16,050 --> 01:19:17,244 Lihtsalt teeskle. 1574 01:19:17,318 --> 01:19:18,250 Tere? 1575 01:19:18,319 --> 01:19:20,014 Jah? 1576 01:19:20,087 --> 01:19:23,056 Ellen, kus sa oled?! Kus on toit?! 1577 01:19:23,124 --> 01:19:26,025 Siinsamas. Tegelikult on see kõikjal minu ümber. 1578 01:19:26,093 --> 01:19:28,254 Kus on Annabel? Ma vajan nüüd tema abi. 1579 01:19:28,329 --> 01:19:31,127 Ta valmistub akvakaadi jaoks. 1580 01:19:31,198 --> 01:19:33,257 Mida? Kas ta läheb veesuusatama? 1581 01:19:33,334 --> 01:19:34,528 Ta tapetakse! 1582 01:19:34,602 --> 01:19:37,730 Ta on üks parimaid osariigi veesuusatajad. 1583 01:19:37,805 --> 01:19:40,797 Ta võis olla täna hommikul, aga ta ei ole praegu. 1584 01:19:40,875 --> 01:19:42,775 Sa pead ta peatama, Bill. 1585 01:19:42,843 --> 01:19:45,971 Kallis, sa lased mul lihtsalt hakkama saada see lõpp, eks? 1586 01:19:46,046 --> 01:19:47,877 Tule siia alla selle toiduga! 1587 01:19:47,948 --> 01:19:49,540 Loodan teile mõlemale. 1588 01:19:49,617 --> 01:19:52,051 Aga sa loed valel mõlemal! 1589 01:19:53,053 --> 01:19:54,111 Ma tahan oma ema! 1590 01:19:54,188 --> 01:19:55,621 Kõik on korras. 1591 01:19:55,689 --> 01:19:57,850 Teeme selle loominguline ettevõte. 1592 01:19:57,925 --> 01:20:00,723 Boris, alustame otsast. Unusta see asi. 1593 01:20:00,795 --> 01:20:02,990 Meil on natuke Catty Kibble'i alles, 1594 01:20:03,063 --> 01:20:05,327 mõned rohelised nuudlid, Tabasco kaste. 1595 01:20:05,399 --> 01:20:07,333 Teeme New Orleansi pajaroog. 1596 01:20:07,401 --> 01:20:09,596 Me puistame veidi leivapuru. 1597 01:20:09,670 --> 01:20:13,037 Ma arvan, et mul on oliive. See saab olema imeline. 1598 01:20:13,107 --> 01:20:14,802 Petersell! 1599 01:20:14,875 --> 01:20:16,934 Hakkame minema, Boris. 1600 01:20:41,402 --> 01:20:43,666 Tule nüüd, Annabel. Pane oma suusad jalga. 1601 01:20:43,737 --> 01:20:45,728 Ma ei lähe läbi sellega, Bill. 1602 01:20:45,806 --> 01:20:48,570 Ära sellega alusta. Olen uhkeldanud nädalaid. 1603 01:20:48,642 --> 01:20:49,870 Ära vea mind nüüd alt. 1604 01:20:49,944 --> 01:20:52,242 Ma ei ole sama inimene sa arvad, et olen. 1605 01:20:52,313 --> 01:20:56,306 Sa kõlad täpselt nagu su ema. Lähme teie suuskadele. 1606 01:20:56,383 --> 01:20:58,442 Sind ei huvita, kas Ma elan või suren. 1607 01:20:58,519 --> 01:21:00,544 Me räägime sellest pärast akvakaadi. 1608 01:21:00,621 --> 01:21:03,055 Ma aitan sind. Tule, suuskadesse. 1609 01:21:03,123 --> 01:21:04,215 Siin me oleme. 1610 01:21:04,291 --> 01:21:05,952 Kõigepealt jalg. 1611 01:21:06,861 --> 01:21:08,920 Kas meil on kõik? 1612 01:21:08,996 --> 01:21:10,486 Kus on kalkun?! 1613 01:21:10,564 --> 01:21:12,156 Kas sa sööd seda asja? 1614 01:21:12,233 --> 01:21:15,361 Kas olete kunagi kuulnud suitsukalkunist? Mine võta, tiiger! 1615 01:21:15,436 --> 01:21:18,496 Kuule, Boris. Mul pole palju aega. 1616 01:21:18,572 --> 01:21:21,268 On paar vinget asja sa peaksid teadma. 1617 01:21:21,342 --> 01:21:24,175 Proovi ja mõista. Vajan hädasti teie abi. 1618 01:21:24,245 --> 01:21:25,177 Sa nimetad seda. 1619 01:21:25,246 --> 01:21:27,146 Noh, alustuseks 1620 01:21:27,214 --> 01:21:30,877 Ma tean, et seda on raske uskuda, aga ma ei tea, kuidas sõita. 1621 01:21:30,951 --> 01:21:32,851 Sul on õigus. Ma ei usu sind. 1622 01:21:32,920 --> 01:21:34,911 Kas sa sõidad, Boris? 1623 01:21:34,989 --> 01:21:37,856 Veidi, aga mul pole a litsents. Ma võin arreteerida. 1624 01:21:37,925 --> 01:21:40,951 See on parem kui tappa. Ma ei oska sõita. 1625 01:21:41,028 --> 01:21:43,553 Olen vaid 13-aastane. 1626 01:21:43,631 --> 01:21:46,327 Oh, muidugi, ja ma olen alles 38. 1627 01:21:46,400 --> 01:21:48,595 Palun, Boris kas sa ei usu mind? 1628 01:21:48,669 --> 01:21:49,863 Ma ei ole mu ema. 1629 01:21:49,937 --> 01:21:53,600 Mina olen Annabel Andrews mu ema kehas. 1630 01:21:53,674 --> 01:21:56,370 Saad aru? Ärge minult küsige, kuidas see juhtus. 1631 01:21:56,443 --> 01:21:58,172 Sa ei usu mind, eks?! 1632 01:21:58,245 --> 01:21:59,610 Ma arvan, et sa oled hull. 1633 01:21:59,680 --> 01:22:03,309 Boris, ma ei saa sellele vastu vaielda. Vähemalt mitte. 1634 01:22:03,384 --> 01:22:04,646 Olen puuviljakook. 1635 01:22:04,718 --> 01:22:07,084 Aga millist vastutustundetu inimene oled sa 1636 01:22:07,154 --> 01:22:09,418 lase mulle puuviljakooki, autot juhtida? 1637 01:22:09,490 --> 01:22:10,548 Mind võidakse tappa. 1638 01:22:10,624 --> 01:22:11,682 Kas sa ei hooli? 1639 01:22:11,759 --> 01:22:13,488 No jah, ma hoolin. 1640 01:22:13,561 --> 01:22:14,858 Hea küll. 1641 01:22:14,929 --> 01:22:18,888 Kui hoolid, istu sellesse autosse ja aja mind jahisadamasse 1642 01:22:18,966 --> 01:22:22,561 et saaksin oma isa kaela päästa ja mu ema elu. 1643 01:22:22,636 --> 01:22:24,297 Mind see nii väga ei huvita. 1644 01:22:24,371 --> 01:22:26,100 Boris, sumisege. 1645 01:22:26,173 --> 01:22:28,164 Laske käia! Mine minema. Kellele sind vaja on? 1646 01:22:28,242 --> 01:22:30,335 Ma sain kalkuni, ema! Lähme! 1647 01:22:30,411 --> 01:22:32,936 Oota hetk! Sest ma ei taha vangi minna 1648 01:22:33,013 --> 01:22:34,776 ei tähenda, et ma ei teeks tahavad aidata. 1649 01:22:34,848 --> 01:22:35,780 Hiili, astu sisse. 1650 01:22:36,984 --> 01:22:39,782 Edasi ja üles! 1651 01:23:05,045 --> 01:23:07,138 Kuulake, las ma ütlen selle nii. 1652 01:23:07,214 --> 01:23:09,273 number üks, 1653 01:23:09,350 --> 01:23:11,682 Ma ei jõua loll endast väljas, 1654 01:23:11,752 --> 01:23:13,242 rääkimata iga luu murdmisest. 1655 01:23:13,320 --> 01:23:15,151 Annabel, sa ei saa tee seda minuga. 1656 01:23:15,222 --> 01:23:17,122 Minu töö võib sellest tehingust sõltuda. 1657 01:23:17,191 --> 01:23:19,921 vabandan. Aga ma lihtsalt ei saa seda teha. 1658 01:23:19,994 --> 01:23:22,258 Olgu, okei, ma annan alla. 1659 01:23:22,329 --> 01:23:24,593 Siin, istu maha. Me räägime sellest. 1660 01:23:24,665 --> 01:23:26,690 Siin, hoia seda. 1661 01:23:26,767 --> 01:23:28,860 Löö, Charlie! 1662 01:23:31,872 --> 01:23:33,567 Mul on kahju, kallis! 1663 01:23:33,641 --> 01:23:36,166 Ma pidin seda tegema! 1664 01:23:36,243 --> 01:23:40,145 ELLEN: Bill, sa räpane täi! 1665 01:23:42,916 --> 01:23:45,783 Oh! Abi! 1666 01:23:48,922 --> 01:23:51,390 - Kuhu ma siin keeran, vasakule? - Õige. 1667 01:23:51,458 --> 01:23:52,755 - eks? - Ei, lahkus. 1668 01:23:52,826 --> 01:23:53,758 - Vasakule? - Õige. 1669 01:23:53,827 --> 01:23:55,294 - eks? - Vasak on nii. 1670 01:24:07,775 --> 01:24:09,106 Oh-oh. 1671 01:24:09,176 --> 01:24:11,667 Hei, ma arvan, et meil on seltskond. 1672 01:24:22,956 --> 01:24:25,754 Soovin, et mul oleks oma keha tagasi! 1673 01:24:30,064 --> 01:24:33,830 Õige keha, vale koht! 1674 01:24:33,901 --> 01:24:35,732 Annabel, kust sa tulid? 1675 01:24:35,803 --> 01:24:37,600 - Kuhu ema läks? - Ära minu käest küsi. 1676 01:24:37,671 --> 01:24:39,263 Kuidas sa seda tegid? 1677 01:24:39,339 --> 01:24:42,035 - Kas sa saaksid seda uuesti teha? - Ma loodan, et mitte. 1678 01:24:57,324 --> 01:24:59,792 Oot, oota, oota! 1679 01:25:07,801 --> 01:25:10,133 Andrews, kas pole? su naine seal väljas? 1680 01:25:10,204 --> 01:25:11,136 Jah. Mida? 1681 01:25:13,307 --> 01:25:15,901 Jah, söör, jah. Usun, et on. 1682 01:25:16,810 --> 01:25:18,607 Mida ta seal väljas teeb? 1683 01:25:18,679 --> 01:25:20,738 Mida? Noh... 1684 01:25:20,814 --> 01:25:23,112 See on ema ja tütar tegutse, Jennings. 1685 01:25:23,183 --> 01:25:24,650 Jah, see on kõik. 1686 01:25:24,718 --> 01:25:27,653 Täpselt nii ongi. 1687 01:25:27,721 --> 01:25:29,450 Kus tütar on? 1688 01:25:29,523 --> 01:25:31,388 Ah? 1689 01:25:31,458 --> 01:25:33,756 Tere, Annabel, mida sa teed? 1690 01:25:36,363 --> 01:25:39,127 Miks sa ei lõpeta enne kui keegi tapetakse?! 1691 01:25:39,199 --> 01:25:40,393 Ema vajab meid. 1692 01:25:40,467 --> 01:25:42,958 Ja kui ma olen siin, tal on hullem kui meil. 1693 01:25:43,036 --> 01:25:45,061 Mul on seda raske uskuda. 1694 01:26:21,842 --> 01:26:25,209 Oh, oh, oh! Vot-kuhh, oot-kuhh! 1695 01:26:40,127 --> 01:26:41,856 Hei, mida sa teed? 1696 01:26:41,929 --> 01:26:43,157 Ei! 1697 01:26:45,566 --> 01:26:47,124 Hei, kuhu kõik läksid? 1698 01:26:47,201 --> 01:26:48,566 Läbi tulemas. 1699 01:26:48,669 --> 01:26:49,795 Ei, ei, eks. 1700 01:26:49,837 --> 01:26:51,702 - Ei, teistpidi. - Ei! 1701 01:26:53,173 --> 01:26:55,266 BORIS: Ettevaatust, härra! 1702 01:26:55,342 --> 01:26:57,003 Vaata ette, kõik! 1703 01:27:07,254 --> 01:27:10,781 Võtke kindad roolist ära. Võtke see asi mu peast ära. 1704 01:27:21,301 --> 01:27:23,496 - Nad lähenevad! - Rohkem neid! 1705 01:27:23,570 --> 01:27:24,832 Jah, ma näen neid. 1706 01:27:28,609 --> 01:27:29,803 Vau, oi! 1707 01:27:29,877 --> 01:27:31,572 Mida teeb? 1708 01:27:31,645 --> 01:27:33,078 Oota hetk! 1709 01:27:33,146 --> 01:27:36,309 Hoidke kinni! Ei, ei, ei! 1710 01:27:37,851 --> 01:27:39,842 Miks sa paati ei juhi? 1711 01:27:53,367 --> 01:27:55,164 Ta on hämmastav, Andrews. 1712 01:27:55,235 --> 01:27:57,669 Miks sa meile ei öelnud tema kohta? 1713 01:27:57,738 --> 01:27:59,865 Noh, ma tahan, et see oleks üllatus, söör. 1714 01:27:59,940 --> 01:28:02,602 Noh, see on kindlasti minu jaoks. 1715 01:28:02,676 --> 01:28:04,200 See teeb meid kahekesi. 1716 01:28:04,278 --> 01:28:05,404 Kolmekesi. 1717 01:28:05,479 --> 01:28:06,741 - Ah? - Ah? 1718 01:28:14,388 --> 01:28:16,652 Hea saade! 1719 01:28:16,723 --> 01:28:18,520 Öösel oleks parem olnud. 1720 01:28:18,592 --> 01:28:20,992 Jama. Sul oli see nii planeeritud. 1721 01:28:21,061 --> 01:28:22,961 Jah, ma tegin. 1722 01:28:23,030 --> 01:28:24,520 Mis saab edasi? Mis saab edasi? 1723 01:28:24,598 --> 01:28:29,467 No ma arvan, et järgmine trikk on väljas 1724 01:28:29,536 --> 01:28:31,003 kuskil vees. 1725 01:28:57,197 --> 01:28:58,596 Maanteevits! 1726 01:28:58,665 --> 01:29:01,259 Korralik ratas, proua Schmauss! Ära kaota seda! 1727 01:29:04,671 --> 01:29:07,868 Lõpetage see asi! Ma tahan maha tulla! 1728 01:29:09,710 --> 01:29:12,144 Tuleme läbi, kaaslased! 1729 01:29:20,220 --> 01:29:21,778 Vabandage! 1730 01:29:22,689 --> 01:29:24,122 Anna andeks! 1731 01:29:53,587 --> 01:29:55,521 Vaata oma selja taha! 1732 01:29:55,589 --> 01:29:57,352 Alla! Alla! 1733 01:29:58,625 --> 01:30:00,855 Oh ei! Ei! Ei! 1734 01:30:23,016 --> 01:30:24,711 - Anna andeks, noormees. - Vau! 1735 01:30:24,785 --> 01:30:26,184 Kas saate mind aidata, palun? 1736 01:30:26,253 --> 01:30:28,414 Ettevaatust, proua. Mida sa teed? 1737 01:30:28,488 --> 01:30:30,752 Lase minust lahti! 1738 01:30:30,824 --> 01:30:32,018 See on veider! 1739 01:32:15,328 --> 01:32:16,625 Mida? 1740 01:32:16,696 --> 01:32:17,958 Mida? 1741 01:32:20,734 --> 01:32:23,225 - Ah? - Hei, mida? Mida? 1742 01:32:33,046 --> 01:32:36,277 Ärge võtke silmi temast ära, inimesed. 1743 01:32:36,349 --> 01:32:38,317 Ta on Bay City jurakas. 1744 01:32:38,385 --> 01:32:40,751 Ma usun, et sul on teie sugu on segamini. 1745 01:32:40,820 --> 01:32:41,752 Andestust paluda? 1746 01:32:41,821 --> 01:32:43,755 See pole ta. 1747 01:32:43,823 --> 01:32:46,223 See pole ta. Ta on mu naine! 1748 01:32:46,293 --> 01:32:48,693 Ta on õhus! Ta on lohel! 1749 01:32:50,197 --> 01:32:52,392 Ta on nii noor! 1750 01:32:54,334 --> 01:32:56,268 Ellen! 1751 01:32:56,336 --> 01:32:58,167 Kallis! 1752 01:32:58,238 --> 01:33:00,934 Ära "kallis" mind! 1753 01:33:14,321 --> 01:33:17,085 Kiirusta. Me jääme lohelennukust igatsema. 1754 01:33:28,168 --> 01:33:29,226 Vaata ette! 1755 01:33:33,640 --> 01:33:36,006 Kas sa nägid seda hunnikut? 1756 01:33:36,076 --> 01:33:38,977 Tõesti tüütu! 1757 01:33:43,583 --> 01:33:45,107 Oi-oi! 1758 01:33:49,956 --> 01:33:51,321 Jep! 1759 01:33:51,391 --> 01:33:52,824 Lõpeta! 1760 01:33:54,294 --> 01:33:57,821 Kiiresti, Annabel. Pange see tagurpidi! 1761 01:34:06,573 --> 01:34:08,564 - Proua Andrews? - Ema? 1762 01:34:21,855 --> 01:34:25,120 - Tule nüüd, ema! - Oh, Annabel! 1763 01:34:25,191 --> 01:34:27,056 Ma arvasin, et sa teed ära pühkima. 1764 01:34:27,127 --> 01:34:27,991 Nii ka mina. 1765 01:34:28,061 --> 01:34:29,824 Tore on teada sa hoolid, mu kallis. 1766 01:34:29,896 --> 01:34:31,227 Tore on teada, et teen. 1767 01:34:31,298 --> 01:34:32,424 Uskuge mind, ma usun. 1768 01:34:32,499 --> 01:34:34,524 Oh, ema, ma tõesti armastan sind. 1769 01:34:34,601 --> 01:34:36,193 Ka mina armastan sind, kallis. 1770 01:34:36,269 --> 01:34:39,170 Hei, ema, kas ma võin võtta Annabeli sõidutunnid? 1771 01:34:40,173 --> 01:34:41,834 Mitte minu tänaval, sina ei ole. 1772 01:34:41,908 --> 01:34:43,307 Vaatame, Benji. 1773 01:34:43,376 --> 01:34:46,573 Praegu on mul nii hea meel olla jälle mina. 1774 01:34:46,646 --> 01:34:48,580 Hei, kohe, ema. 1775 01:34:48,682 --> 01:34:50,309 Kuidas sulle endale meeldib? 1776 01:34:50,350 --> 01:34:51,282 ma ei tea. 1777 01:34:51,351 --> 01:34:53,819 Annabel, sinu juuste kohta. 1778 01:34:53,887 --> 01:34:56,151 Nad tõusid ainult õhku poolteist tolli. 1779 01:34:56,222 --> 01:34:59,350 Ostsin sulle uue riide. Sa ei pea seda kandma. 1780 01:34:59,426 --> 01:35:01,951 Sinu hambad. Kas sulle ei meeldi su uued hambad? 1781 01:35:02,028 --> 01:35:03,461 Mitte nii, nagu ma välja näen. 1782 01:35:03,530 --> 01:35:06,294 Ma rääkisin sellest selline nagu ma olen. 1783 01:35:06,366 --> 01:35:08,732 Ma olen nii palju targem kui ma arvasin. 1784 01:35:08,802 --> 01:35:10,235 Ja nii palju rumalam. 1785 01:35:10,303 --> 01:35:14,205 Oh, mu kallis, kas me kõik pole? 1786 01:35:14,274 --> 01:35:16,742 Oh, Annabel. 1787 01:35:20,480 --> 01:35:22,573 Teie perekond on hunnik koomikuid. 1788 01:35:22,649 --> 01:35:25,641 See on üks naljakamaid saateid, mida ma kunagi näinud olen. 1789 01:35:25,719 --> 01:35:28,552 Jah. Vist oli, kas pole? 1790 01:35:28,621 --> 01:35:29,645 Vead kihla, et oli. 1791 01:35:31,591 --> 01:35:33,923 Pole võimalust seda ületada. Õige, Jennings? 1792 01:35:33,993 --> 01:35:37,190 Ma arvan, et oleksime pidanud vastu pidama professionaalsetele... 1793 01:35:44,571 --> 01:35:47,039 See pole päris selgita seda mulle, Ellen. 1794 01:35:47,107 --> 01:35:49,905 Ma ei saa päris hästi aru kuidas sa lohele sattusid. 1795 01:35:50,009 --> 01:35:53,103 Kallis, kõik on hästi see lõpeb hästi. 1796 01:35:53,146 --> 01:35:55,580 Jah, aga see ei... 1797 01:35:55,648 --> 01:35:57,843 - Sa näed suurepärane välja, Annabel. - Aitäh. 1798 01:35:57,917 --> 01:36:01,148 Jah, sa ei ole sama moodi sa kunagi olid üldse. 1799 01:36:01,221 --> 01:36:02,347 Kas see on hea või halb? 1800 01:36:02,422 --> 01:36:04,014 No ei. Mida ma mõtlen on, 1801 01:36:04,090 --> 01:36:06,558 sa oled täiesti teistsugune inimene. 1802 01:36:06,626 --> 01:36:09,857 Noh, võib-olla mitte veel täielikult, aga ma töötan selle kallal. 1803 01:36:09,929 --> 01:36:11,624 ELLEN: Hauta, hauta, hauta. 1804 01:36:11,698 --> 01:36:14,064 Sa oled vähem kui otse minuga. 1805 01:36:14,134 --> 01:36:16,295 Olen natuke mures oma ema kohta. 1806 01:36:16,369 --> 01:36:18,269 Ta käitub kuidagi imelikult. 1807 01:36:18,338 --> 01:36:22,035 Sa ei arva, et ta on see, kes nad on nimetage halba seemet, eks? 1808 01:36:22,108 --> 01:36:24,201 No ma arvan sa märkad 1809 01:36:24,277 --> 01:36:25,744 mõned muutused ka temas. 1810 01:36:25,812 --> 01:36:28,246 Mulle meeldib tasane naine nagu sina. 1811 01:36:28,314 --> 01:36:30,612 Tead, mida ma mõtlen? 1812 01:36:30,683 --> 01:36:33,117 Jah, ma arvan, et tean mida sa mõtled, Boris. 1813 01:36:34,954 --> 01:36:36,615 Kuhu te kõik lähete? 1814 01:36:36,689 --> 01:36:38,452 Toome pitsa. 1815 01:36:38,525 --> 01:36:39,389 Oh. 1816 01:36:39,459 --> 01:36:41,154 Kas sa tahad meiega minna? 1817 01:36:41,227 --> 01:36:42,489 Mina? Tõesti, mina? 1818 01:36:42,562 --> 01:36:43,620 Tõesti. Tule nüüd. 1819 01:36:45,865 --> 01:36:46,991 Oh, mees. 1820 01:36:49,202 --> 01:36:51,966 Ellen, mida ma nägin sind täna tegemas oli võimatu. 1821 01:36:52,038 --> 01:36:53,562 Kuidas sa saad seal istuda? 1822 01:36:53,640 --> 01:36:56,336 Läheme pitsat tooma. Kas keegi soovib? 1823 01:36:56,409 --> 01:36:58,104 Ma ei saa otsest vastust. 1824 01:36:58,178 --> 01:37:00,339 Kas te selgitaksite mis täna juhtus? 1825 01:37:00,413 --> 01:37:01,607 Palun, eks? 1826 01:37:01,681 --> 01:37:06,948 Vaata, kas ma tegin või ei sundida sind vette? 1827 01:37:07,020 --> 01:37:08,453 No jah ja ei. 1828 01:37:09,856 --> 01:37:13,087 Suurepärane. Sa oled täpselt nagu su ema. 1829 01:37:13,159 --> 01:37:14,649 - Aitäh. - Aitäh. 1830 01:37:15,528 --> 01:37:18,088 Ema, Boris ja mina läheme homme randa. 1831 01:37:18,164 --> 01:37:19,461 Kas saate meid maha jätta? 1832 01:37:19,532 --> 01:37:21,659 Muidugi. See on väga tore. 1833 01:37:21,734 --> 01:37:23,099 Ma saaksin seda teha. 1834 01:37:23,169 --> 01:37:26,036 Ma pean alustama minu mootorrattakampaanias. 1835 01:37:26,105 --> 01:37:28,335 Mida ma teen kui kõik on hõivatud? 1836 01:37:28,408 --> 01:37:30,808 Homme laupäev. Sa uisutad, eks? 1837 01:37:30,877 --> 01:37:32,606 Ma vihkan uisutamist. 1838 01:37:32,679 --> 01:37:34,977 Mu jalad külmetavad, ja mu pahkluud valutasid. 1839 01:37:35,048 --> 01:37:39,382 Kui ma poisike olin, Kunagi meeldis mulle uisutamine. 1840 01:37:39,452 --> 01:37:42,012 Saate kõik lõbusad asjad teha, isa, 1841 01:37:42,088 --> 01:37:45,353 nagu lohelennukid ja mootorratastega sõita. 1842 01:37:45,425 --> 01:37:48,451 Niikaua kui me võrdleme, Ma tahaksin olla sinu nahas. 1843 01:37:48,528 --> 01:37:49,790 Ja ma oleksin pigem sina. 1844 01:37:49,863 --> 01:37:53,196 Bill, ma ei jälitaks seda edasi, kui ma oleksin sina. 1845 01:37:53,266 --> 01:37:56,724 Sa ei tahaks muutuda kohti Beniga, uskuge mind. 1846 01:37:56,803 --> 01:38:00,136 Jah, sa ei taha muutuda kohad isaga seal. 1847 01:38:00,206 --> 01:38:02,140 - Oh, jah, ma tean! - Oh, jah, ma tean! 1848 01:38:02,208 --> 01:38:03,300 Abi!